liú留tí题shuāng双xī溪gé阁shū书chéng呈nán南jiàn剑shǒu守xiè谢shǎo少qīng卿

现代文翻译

这华丽的楼阁是何年用玉斧修筑而成，宏大的规模和壮丽的气象归属于贤明的太守

治理有成不妨碍登临游乐，眺望远方正适宜穷尽山水之幽趣

千里烟云中眺望朝廷，四季风景冠绝东南诸州

山势盘踞如龙虎之形，剑气雌雄交射斗牛二宿

天边的笔架峰倚天而立如排列的玉笋，仙人留下的篆书石刻浸润着银钩般的笔力

从高处俯瞰两条溪流交汇成丁字，万家屋宇傍连如海市蜃楼

有幸能在酒杯礼器间陪伴您享受这胜景，笙歌之声更增添了清雅的游兴

这里有朝云暮雨般的滕王阁，有明月清风中的白鹭洲

谢惠连留下梦草赋诗的法度，谢安石继有游山的风流

还能执笔跟随您一起赋诗，却恨归去的马鞍不能久留

词语注释

文学赏析

李纲此诗题为“留题”，实则是赠予南剑守谢少卿的应酬之作，但写得并不应酬，反而气象开阔，用典精切，足见其才力。

首联“华构何年玉斧修，规摹宏丽属贤侯”起笔不凡，以“玉斧修”设问，将双溪阁的修建赋予神话色彩，随即点出“属贤侯”，既赞楼阁之宏丽，更颂长官之政绩。颔联“治成不废登临乐，望远宜穷水石幽”承上而来，指出治理有成方能从容登临，而登临之目的，在于穷尽水石之幽趣——这不仅是写景，更是写一种政治清明后的闲适心境。

颈联“千里烟云瞻北阙，四时风景冠南州”是全诗气象最盛之处。“瞻北阙”三字，写出了李纲作为主战派大臣的政治情怀，即便身处东南一隅，目光仍投向朝廷；而“冠南州”则极言此地风景之胜。这一联将政治抱负与自然景色融为一体，格局顿开。

诗人在描绘双溪阁四周景物时，先以“山如蟠踞成龙虎，剑有雌雄射斗牛”紧扣南剑州地名由来，写山势之雄奇、剑气之冲斗，想象瑰丽；继以“天倚笔峰排玉笋，仙留篆石浸银钩”转写秀美，以“玉笋”喻山峰，以“银钩”喻书法，清丽脱俗；再至“二川俯瞰丁为字，万室傍连蜃结楼”，从高空俯瞰，两溪交汇成“丁”字，万家屋宇如海市蜃楼般连绵——这一视角极具画面感，若非身临其境，断难写出。

后半部分，诗人连用滕王阁、白鹭洲、谢惠连、谢安等典故，既赞美谢少卿的文采风流，又暗含对自己未能久留的遗憾。尾联“尚能执笔从公赋，却恨归鞍不可留”，以“恨”字作结，将应酬之语化为真挚之情，余韵悠长。全诗用典密集而不晦涩，写景壮丽而不浮夸，确为宋诗中应酬佳作。

译文：

双溪阁是何年用玉斧修成，宏伟壮丽的规模属于贤明的太守。

治理有成不废登临之乐，望远宜穷水石之幽趣。

千里烟云瞻望北阙，四时风景冠绝南州。

山势如蟠踞成龙虎，剑气冲斗牛。

天倚笔峰排玉笋，仙留篆石浸银钩。

二川俯瞰丁为字，万室傍连蜃结楼。

梦草惠连留法度，谢安石继有风流。

有幸能在酒杯礼器间陪伴您享受这胜景，笙歌之声更增添了清雅的游兴。

尚能执笔从公赋，却恨归鞍不可留。