fèng奉chóu酬chén陈zhī之yuán元jiào教shòu授jiàn见zèng赠cì次yùn韵

现代文翻译

贬谪官场反而得以尽探山林泉石之胜，姑且借诗篇来陶写性情

青翠山峦层层叠叠满眼皆是，碧绿溪水清澈见底倒映蓝天

南方连接海峤多雾雨迷蒙，北方眺望吴越凄风烟笼罩

感怀触目所及随手得句，只是娱情遣兴怎敢传世

好比应时的昆虫与季节的鸟，各自鸣叫本是自然而然

没想到诗句飘落至广文馆，还劳烦你用妙语修饰雕琢

与你平生未曾相识，一见倾心谁能取代这份情谊

沙阳百里阻隔无法交游，只能注目寒空望着暮云碧蓝

忽然邂逅相见慰藉思念，何况又得到你如霹雳般的新诗

我如今归去隐居梁溪，远避江湖保持愚拙耿直

看你平步青云直上青天，九万里扶摇而上不费气力

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于贬谪期间，酬答友人陈之元的赠诗。全诗以自嘲起笔，以祝颂作结，中间穿插对友情的珍视与对自身处境的坦然，层次分明，情感真挚。

首联“谪官因得穷林泉，陶写聊复资诗篇”点明背景：贬谪反而让人得以尽探山林泉石之胜，姑且借诗酒自遣。这里“因得”二字极有深意——表面说是因祸得福，实则暗含无奈。贬谪本为屈辱，却被迫转为闲适，这种矛盾心理贯穿全诗。

颔联“青岑叠叠山满眼，碧波湛湛溪涵天”写眼前景色，对仗工整，色彩明丽。“叠叠”写山峦层峦叠嶂之态，“湛湛”写溪水清澈见底之状，两句由远及近，画面开阔。但美景之中，诗人并未沉溺，而是迅速转入“南连海峤饶雾雨，北望吴越凄风烟”——南方海峤多雾雨，北方吴越凄风烟，视野由近及远，情绪也由闲适转为苍凉。

“感怀触目还得句，但可娱戏那敢传”是自谦之语，说自己只是触景生情，随手吟咏，不敢示人。但接下来“譬犹候虫与时鸟，自鸣自已真偶然”却道出了诗歌的本质——如虫鸟鸣叫，出于自然，非关功利。这一比喻精妙，既解释了创作动机，也暗含对世俗评价的超脱。

“岂知飘落广文耳，饰以妙语烦雕镌”转折至陈之元：没想到我的诗竟传到广文馆，还蒙你以妙语修饰。这里“飘落”二字用得极轻，仿佛诗如落叶，随风飘零，不经意间竟被人拾得珍视。

“与公平生未相识，一见倾心谁与易”写两人虽未谋面，却一见如故。这种“倾心”并非虚言，而是基于诗文相契的精神共鸣。“沙阳百里阻游从，注目寒空暮云碧”写相隔百里，无法亲近，只能遥望暮云，思念之情溢于言表。

“朅来邂逅慰所思，况得新诗飞霹雳”写终于相遇，又获赠佳作，如闻霹雳，振奋人心。这里的“霹雳”比喻新诗气势惊人，也暗示诗人内心的激动。

最后“我今归去隐梁溪，远迹江湖养愚直。看公白日上青霄，九万扶摇不劳力”以自隐祝人作结。诗人选择退隐江湖，保持愚直之节；而祝愿友人平步青云，扶摇直上。一退一进，一隐一显，看似对立，实则统一于对友情的珍视与对人生道路的各自坚守。全诗情感真挚，不事雕琢，体现了宋诗重理趣、尚自然的风格。