xiè谢dé德fū夫yuē约yóu游kāi开píng平sì寺

现代文翻译

走出城门来到僻静的山村，寻访幽静的佛寺殿阁

双溪留下未尽的游赏兴致，你身为高官特意前来同游

钟声梵呗中蕴含古今之思，林泉美景暂消游子之愁

暮云四合是时候归去了，只见华美的舟上坐满盛装游人

词语注释

文学赏析

此诗写与友同游佛寺的完整过程，从出城到日暮而归，脉络清晰，而最见功力处在于情景的层层递进与转折。

首联"出郭山村僻，寻真殿阁幽"，开门见山点出游踪。"僻"与"幽"二字，既写环境之清冷，亦写心境之澄澈。李纲身为南宋初年主战派重臣，一生坎坷，屡遭贬谪，故其游寺并非闲情逸致，实有寻求精神慰藉之意。

颔联"双溪馀赏兴，五马故来游"，点明同游者身份。"五马"用汉代太守车驾之典，暗示谢德夫地位不低，或即地方长官。友人本可安坐衙署，却特意前来寻幽，足见二人志趣相投。

颈联"钟梵含古思，林泉消客愁"是全诗之眼。钟声梵音本为寺院常景，但一个"含"字，将外在的声响内化为历史的沉思；一个"消"字，则将林泉之景与个人愁绪直接关联。李纲一生忧国忧民，其"客愁"绝非寻常羁旅之愁，而是家国飘摇之痛。林泉虽能暂消愁绪，但"消"字亦暗示这愁绪并未根除，只是暂时被自然之美所掩抑。

尾联"归欤碧云合，罗绮满兰舟"笔锋陡转，由清寂转入繁华。暮云四合，归舟之上却满是盛装游女。这一结句颇耐寻味：前六句的幽静古思与尾联的绮丽热闹形成强烈反差。或可理解为游寺归来途中偶遇繁华，以乐景写哀，更显诗人内心之孤寂；亦或暗示诗人虽身在方外，却难以完全超脱尘世之羁绊。"归欤"二字用《论语》典故，表面言归，实则流露出一种欲去还留、进退两难的复杂心境。