xiè谢shǒu守sòng送bié别zhì至àn黯dàn淡sì寺

现代文翻译

送别远行的友人，劳神费力地来到黯淡寺前行

西风吹拂，夕阳斜照，双旌在风中轻轻摇曳

小舟如同一叶扁舟在波涛中起舞

滩声轰鸣，宛如半空中的风雨之声

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于贬谪或外任期间，虽属送别题材，却突破了传统离愁别绪的窠臼，转而以沿途所见之景为线索，层层递进地赞颂友人谢守的高义。

起笔“送远劳为黯淡行，西风斜日袅双旌”，诗人并未沉溺于离别的感伤，而是以“劳为”二字点出路途之艰辛，暗含对友人远行的深切关切。西风斜日之下，双旌袅袅，这一画面在苍凉阔大的氛围中注入了一抹动态的亮色，旌旗的摇曳既象征着友人出行的威仪，也暗示了此行虽险却步履坚定。

随着行程推进，景象由陆转水，险峻之感骤增。“舟如一叶波涛舞，滩作半天风雨声”，诗人以“一叶”之渺小反衬“波涛”之宏大，舟行其间，如舞于天地，极言行旅之惊心动魄。滩声轰鸣，宛若半天风雨，既写实了水势之湍急，又以夸张笔法渲染出环境的险恶。这两句对仗工整，气势磅礴，将行旅的艰难与壮阔刻画得入木三分，读来如临其境。

然而，险途之后，景致陡然一转，由湍急江滩步入清幽山寺。“修竹拂云青蓊郁，圆峰对阁翠峥嵘”，修竹高耸入云，青翠茂盛；圆峰对峙，阁宇峥嵘。这里的写景清新明丽，与颔联的险峻形成鲜明对比，不仅勾勒出黯淡寺环境的清幽脱俗，更在视觉上为全诗带来一种静谧的升华，为下文的情感抒发作了铺垫。

结笔处，诗人直抒胸臆：“如公高义今人少，行客空馀恋德情。”在历经风雨、目睹清幽之后，诗人感叹世间像谢守这般高义之人已不多见，自己作为行客，唯有依恋其恩德之情。这里的“恋德情”既是对友人的高度评价，也隐含了对世风日下的淡淡感慨。全诗由送别起笔，经险峻江景、清幽山寺的转换，最终归结于对友人高义的赞颂，结构严谨，情感真挚，既有豪迈之气，又有深情之致。

译文：

为送友人远行，劳神奔波至黯淡寺，西风中斜阳映照，双旌袅袅飘扬。

小舟如同一片叶子在波涛中起舞，滩声轰鸣，宛如半天风雨交加。

修长的竹子拂云而立，青翠茂盛，圆形的山峰对峙，阁宇峥嵘秀丽。

像您这样的高义之人如今已稀少，我作为行客，心中只剩下依恋您恩德的深情。