cháng长tān滩yì驿cì次yùn韵lù陆dūn惇lǐ礼liú留tí题èr二jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

你文采风流，曾是宫廷中潇洒的郎官，

我们曾在朝廷班列中一同仰望皇帝的赭色袍光。

在岭云深处的驿壁上读到你的题诗，

使我猛然间涌起对京城朝廷的深切思念。

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年主战派的领袖人物，此诗作于其被贬谪途经长滩驿之时。诗中“文彩飘飖青琐郎”一句，以“飘飖”二字形容陆惇礼风采之超然，既写其仪表，亦暗含对其才学的赞赏。然而笔锋一转，“朝班同望赭袍光”便从个人的才情描写落入家国之思——两人曾同在朝廷班行，仰望皇帝赭袍之光，那是他们政治理想的共同投射。

后两句“岭云深处观题句，使我幡然念帝乡”是全诗情感的核心。陆惇礼在驿壁题诗，李纲于岭云深处偶然读之，本是无心之举，却引发了“幡然”的心理剧变。“幡然”二字极有分量，它不是淡淡的怀旧，而是被外界触发后内心压抑已久的忠君爱国之情的猛然爆发。在贬谪途中，诗人本已身处荒远，心境或许趋于沉寂，但同僚的题句如同一把钥匙，瞬间打开了他封存的情感闸门。

这首诗的动人之处，在于它没有直接呼号悲愤，而是通过“观题句”这一细微动作，引出“念帝乡”的深沉情感。前两句写昔日朝堂之荣，后两句写今日岭云之思，时空跨度极大，情感张力极强。李纲作为南宋初年的名臣，其诗作往往承载着沉重的政治情怀，此诗正是其忠贞不渝、心系朝廷的生动写照。