cháng长tān滩yì驿cì次yùn韵lù陆dūn惇lǐ礼liú留tí题èr二jué绝jù句 qí其èr二

现代文翻译

当年我狂直敢叩击宫殿的台阶，

被贬谪到闽山之中，反省过往并非真错。

须相信皇上的宽恩如同天地般广阔，

才过了一年，便允许我回归。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬谪后不久，是一首典型的“次韵”诗，但读来毫无应景酬唱的敷衍之气，反而字字血泪，沉郁顿挫。

首句“当年狂直叩龙墀”，一个“狂”字，既是自嘲，更是自傲。李纲作为南宋初年主战派的领袖，曾因力主抗金而被贬。这里的“狂直”，指的是他当年不顾个人安危，直言进谏、叩击宫门（龙墀代指皇帝）的刚直行为。然而，这刚直换来的不是重用，而是“谪堕闽山”——被贬到偏远的福建山区。一个“谪”字，道尽了政治斗争的残酷与个人命运的无奈。

“省旧非”三字，看似反省，实则反讽。他真的认为自己错了吗？显然不是。这里的“省”，更多是一种对现实无奈的接受，以及对过往政治风波的冷峻回顾。在闽山之中，他反思的或许不是“非”，而是这个时代的“非”。

后两句笔锋一转，从沉郁转为旷达，却更显苍凉。“须信宽恩若天地”，这是反语，也是安慰。朝廷的“宽恩”如果真的像天地一样广阔，为何还要将他贬谪至此？然而，紧接着“才周岁律已容归”，一年未到，便允许他回归。这看似是皇恩浩荡，实则隐含了诗人对政治风云变幻的深刻洞察：贬谪与起用，往往只是一念之间，身不由己。

全诗语言平实，不事雕琢，但情感真挚，层层递进。从当年的狂直，到如今的谪堕，再到对皇恩的感慨，最后以“已容归”作结，既有一种劫后余生的庆幸，也有一种对仕途无常的淡淡哀愁。这种哀愁，不张扬，却深入骨髓，正是李纲诗歌“沉郁顿挫”风格的典型体现。