tí题huáng黄tíng亭yì驿

现代文翻译

云山相连一片苍碧高峻，迎接着我从南方迁来又向北返回

年岁才刚周历两次经历，这一趟行程专为武夷山而来

词语注释

文学赏析

《题黄亭驿》是南宋初年李纲途经福建时所作。黄亭驿位于今福建武夷山市境内，是当时通往闽北的重要驿站。绍兴年间，李纲因坚持抗金遭秦桧等主和派排挤，屡遭贬谪，此诗即写于其辗转闽地、仕途坎坷之际。

首句"云山一带碧崔嵬"，起笔绘景。"崔嵬"状山势高峻，云雾缭绕其间。"迎"字将山水拟人化，仿佛武夷山有意设此气象接风。然"迎"中藏苦涩：诗人"南迁又北回"，身不由己，山云之恒常反衬人事之无常，形成张力。

次句"南迁又北回"概括行踪，第三句"岁籥才周两经历"中，"岁籥"指年岁，"才周"强调仅一年便两次迁徙，数字精确背后是疲惫感。

结句"此行端为武夷来"为诗眼。"端为"即"专为"，语气斩截。前文铺垫至此收束，表明此行不为仕途朝廷，只为山水。这一"来"字，既交代颠沛，亦安顿心灵，以决绝之态反衬对现实政治的失望与疏离。