bié别wǔ武yí夷tú途zhōng中ǒu偶chéng成jì寄guān观miào妙fǎ法shī师

现代文翻译

在道妙观中，万物皆通，有幸在这武夷仙境与你相逢

溪流如玉雪般清澈，蜿蜒曲折，山峰锁住云霞，共有三十六峰

踏上归途，骑着马心中正充满眷恋，淡淡的烟雾和疏落的细雨正朦胧迷离

羡慕法师日日居住在神仙洞府，回首望去，岩峦层层叠叠，紫翠重重

词语注释

文学赏析

李纲罢政离闽，途经武夷作此诗寄赠观妙法师。诗题虽言“别武夷”，实则交织着对山水胜境的留恋与对友人的钦羡，情感层次在景语与情语的转换中逐步深化。

开篇“道妙观来物物通，武夷仙境幸相逢”，以“幸”字定下情感基调。诗人将游历武夷视为一种机缘，因心境通达（“物物通”），故能于山水间照见禅意，也为后文的难舍难分埋下伏笔。

颔联“溪流玉雪三三曲，山锁云霞六六峰”专写武夷实景。“玉雪”状溪水之清冽，“锁”字则赋予山峦以动态的张力，仿佛云霞被群峰紧紧拥揽。数字“三三”与“六六”对仗工整，既点出九曲溪与三十六峰的地理实指，又在音韵上形成回环往复的节奏，画面清丽而富有层次。

颈联笔锋由景入情，“去路归鞍方眷恋，淡烟疏雨正蒙茸”。诗人骑马将行，心中眷恋未已，眼前却是烟雨朦胧的山林。“蒙茸”一词双关，既写雨雾之浓密，亦隐喻愁绪之纷繁，使离情与景色浑然交融。

尾联“羡师日在神仙窟，回首岩峦紫翠重”，以羡慕法师能长居此地作结，同时以“回首”动作收束全篇。诗人频频回望，目光所及是重重叠叠的青山，“紫翠重”既写山色之深邃，亦暗示离愁之厚重。全诗语言清丽，于山水赞美中寄托离愁，情感真挚而含蓄。