zì自fēn分shuǐ水lǐng岭guò过jiāng江nán南

现代文翻译

走过闽地群山万般曲折盘旋，踏入江南地势骤然开阔起来

山势平缓水波悠远望不到尽头，树叶凋零草木枯黄霜气始觉寒凉

醉中吟诗聊以自适，梦中往返本非难事

谁说春信年年来得早，笑着指向江梅试着折取观赏

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，李纲因主战被贬，自北方南下途经分水岭时所作。首联“行尽闽山万屈盘，江南形势陡然宽”以地理的转折暗示心境的转换——穿越闽地千山万壑的崎岖，踏入江南那一刻，视野豁然开朗。这“陡然宽”三字，既是写山势由险入平，更是写诗人胸中块垒随行程推进而逐渐舒展。

颔联“山平水远望不尽，木落草枯霜始寒”转入写景，却非单纯摹状。山势平缓、水波悠远，视野虽宽，却因“木落草枯”而透出萧瑟；“霜始寒”点明时节已深，寒意初透。此联对仗工整，气象开阔中带苍凉，恰如诗人此时复杂的心境：既有脱险的庆幸，亦有前途未卜的忧思。

颈联“醉里讴吟聊自适，梦中往复本非难”是全诗情感的核心。被贬之人，唯有借酒吟诗以自遣，“聊自适”三字道尽无奈与强撑的豁达。而“梦中往复本非难”更见深意——现实中仕途坎坷、归期渺茫，但在梦中往返朝廷、重展抱负却轻而易举。梦境之易与现实之难形成强烈反差，含蓄表达了诗人对政治理想的执着与对现实困境的隐痛。

尾联“谁言春信年年早，笑指江梅试折看”以问句起势，语气略带倔强。世人皆道春信早至，诗人却以“笑指江梅”作答——梅花凌寒独开，正是春之先声。这一“笑”字，既有对世俗认知的微妙反驳，也透露出诗人虽处逆境仍不失乐观的精神姿态。全诗由景入情，由情及理，层层递进，末以梅花收束，余味悠长。