zì自yán铅shān山yū迂lù路zhì至wú吴yuán园

现代文翻译

绕道进入江南地界，寒冷的烟雾锁住了翠绿的山峦

清晨游览石井，傍晚寄宿在了岩

月色清冷难以入梦，鸡鸣声中又整理车马准备启程

吴园距离只有几舍之遥，继续前行指向龙潭

词语注释

文学赏析

这首五言律诗作于南宋初年，是李纲在仕途起伏、辗转江南途中所作。诗题点明了行程：从铅山绕道前往吴园。全诗以时间为序，铺陈了一日之间的行旅体验，却在平淡的叙事中暗藏了诗人内心的波澜。

首联“迂路入江南，寒烟锁翠岚”起笔便定下基调。“迂路”二字看似平淡，实则暗示了行程的曲折与心境的徘徊；“寒烟锁翠岚”中，“锁”字尤为精妙——寒烟并非轻柔地笼罩山峦，而是紧紧地“锁”住翠绿的山峰。这个动词赋予了寒烟一种凝滞、封闭的力量，既写出了江南雨后山色的迷蒙清冷，也隐喻了诗人当时处境的困顿与前途的未卜。一个“锁”字，将外在的景物与内在的压抑感打通，是全诗炼字的亮点。

颔联“清晨游石井，薄暮宿了岩”对仗工整，以“清晨”对“薄暮”，“游”对“宿”，“石井”对“了岩”。这一联虽为叙事，但时间跨度极大，一日之间辗转两地，暗示了旅途的劳顿。石井与了岩皆为地名，诗人未加过多修饰，只以白描手法记录行踪，反而透出一种行色匆匆的真实感。

颈联“月冷不成梦，鸡号还整骖”是全诗情感最浓处。夜宿了岩，本该安眠，然而“月冷”二字点出夜深人静时的清寒，更透出心绪的不宁，以致“不成梦”。刚至黎明，鸡鸣声起，诗人便“还整骖”——重新整理车马，准备继续前行。一个“还”字，道出了旅途的无休止与身不由己。月冷、鸡号，视听交织，清冷中透着坚韧，写出了士人在动荡时局中奔波不息的状态。

尾联“吴园才数舍，去去指龙潭”收束全诗。“才数舍”极言路程之近，然而“去去”二字却让人感受到一种难以停歇的紧迫感。龙潭在前，吴园在望，但诗人的目光已投向更远的地方。全诗以景起、以景结，中间穿插身世之感，语言清丽而不失沉郁，体现了李纲作为南宋初年重臣在颠沛流离中依然保持的士人风骨。