sù宿ān安rén仁yún云jǐn锦táng堂

现代文翻译

夜宿溪边的云锦堂，烟雾笼罩的村庄中飘来野梅的清香。

沙滩平坦江水澹澹，临近江畔，天空辽阔山峦遥远，夕阳西下。

北方寒气凝结，风儿渺渺；东吴音信断绝，心意茫茫。

说些什么话也无补于事，徒然奔波，只赢得两鬓萧条如霜。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲罢相之后，是他南迁途中或贬谪期间的羁旅之作。全诗以“宿”为线索，由景入情，层层递进，将一位政治失意者的孤独与悲凉刻画得入木三分。

首联“一宿溪边云锦堂，烟村浮动野梅香”，起笔看似清丽。云锦堂地名雅致，野梅香随风浮动，营造出一种幽静淡远的氛围。然而，这“浮动”二字极妙，既写梅香之若有若无，也暗示诗人内心之动荡不安——外界越是清幽，内心越是难以平静。颔联“沙平水澹近江浦，天阔山遥多夕阳”，视野骤然开阔，但“天阔山遥”背后是无尽的漂泊感，“多夕阳”则隐喻晚年或末世之悲凉，景色愈阔，愁绪愈深。

颈联“北陆寒凝风眇眇，东吴音断意茫茫”，由写景转入抒情，是全诗情感转折的关键。“北陆”指北方，暗喻朝廷或故都；“东吴”指故乡或旧游之地。寒风凛冽，音信断绝，诗人对前途和归宿都感到茫然。此处对仗工整，“寒凝”与“音断”、“风眇眇”与“意茫茫”相互呼应，将身体的寒冷与心灵的孤寂交织在一起。

尾联“片言无补空来往，赢得萧条两鬓霜”，直抒胸臆，道出政治失意后的无奈与辛酸。“片言无补”四字沉痛，表明诗人曾试图有所作为，但终究徒劳。最终换来的只是“两鬓霜”，既指白发丛生，也指人生萧条。全诗，由清丽之景入悲凉之情，语言凝练，充分展现了李纲作为南宋名臣在政治挫折后的复杂心境。