yú余gàn干

现代文翻译

岁寒时节我绕道路过这江边的乡镇，叹息自己如飞蓬般零落飘坠于渺茫天地之间。

云锦洞深处烟水迷蒙遥远，琵琶洲转折处暮色中的沙滩漫长无边。

本想归去田园却见小路荒芜，战鼓声传闻震动一方。

极目远眺东吴故土何处是，只见断霞轻霭笼罩着残阳。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南渡初期，时局动荡，诗人辗转流离，途经余干（今江西余干县），触景生情，写下这首七律。全诗以“岁寒”起笔，既点明时节，更暗示国运之寒凉与心境之萧瑟。

首联“岁寒迂路过江乡，叹息飞蓬堕渺茫”，开篇即奠定全诗苍凉基调。“迂路”二字看似平淡，实则蕴含深意——本可直趋目的地，却因时局或命运被迫绕道，这种身不由己的漂泊感，恰如“飞蓬”般零落无根。“堕渺茫”三字，将个体的渺小与天地的苍茫并置，令人顿生无依之感。

颔联“云锦洞深烟水远，琵琶洲转暮滩长”为全诗写景之佳句。诗人移步换景，由“云锦洞”之幽深，至“琵琶洲”之曲折，视野由内而外，由近及远。“烟水远”写出江天的迷蒙无际，“暮滩长”则暗示行途的艰难与漫长。此联对仗工整，意象密集而不堆砌，画面层次丰富，从洞深烟水到洲转暮滩，空间感极强，仿佛跟随诗人的舟楫一路蜿蜒前行。

颈联“田园归去荒三径，金鼓传闻震一方”转入抒情与叙事。“三径”用蒋诩典故，暗示诗人本有归隐之志，然田园已荒，归路难通；“金鼓”则直指当时战事频仍的现实。一静一动，一隐一战，两种人生选择在此形成张力，折射出南宋初年士大夫的典型困境：欲归不得，欲战无力。

尾联“极目东吴何处是，断霞轻霭落残阳”以景结情，余韵悠长。诗人极目远眺，故园何在？唯见断霞轻霭笼罩着残阳。这一画面既是实写黄昏江景，更是象征——“残阳”隐喻国势之衰微，“断霞”暗示希望之破碎。全诗至此收束，不直言悲痛，而悲痛自现，堪称“以景语作情语”的典范。