tí题ān安guó国sì寺cuì翠yù玉tíng亭chéng呈píng平lǎo老

现代文翻译

安国寺中何时种下了这如玉般的翠竹，

它凌霄直上，高洁的节操令楸树梧桐相形见绌。

渭川纵然有竹三千亩也是徒然夸说，

杜牧当年宜于夸耀那十万竿竹子。

月光下竹影婆娑起舞，碎金般的光影斑驳，

风中竹叶相敲，发出如玉般清幽的韵致。

烦请长老好好养护，不要让斧斤砍伐，

试问江南之地，能有如此翠竹吗？

词语注释

文学赏析

李纲此诗以竹自况，借安国寺翠玉亭之竹，抒写士大夫在时局动荡中对高洁品格的坚守。

首联“兰若何年种碧瑜，凌霄高节笑楸梧”，以设问起笔，点出古寺翠竹如碧玉般珍贵。一个“笑”字赋予竹子人格化的傲岸，将凌霄直上的竹与寻常楸梧对比，凸显其精神层面的不屈，奠定全诗清高脱俗的基调。

颔联“渭川谩说三千亩，杜牧宜夸十万夫”，反用渭川竹千亩、杜牧“十万夫”之典。诗人认为世俗所夸耀的竹之繁盛不过是徒然，真正的高洁不在数量之多，而在品质之纯。此联以理入诗，暗含对世俗名利的不屑，体现宋诗重意趣的特点。

颈联“月舞清阴金影碎，风敲幽韵玉音敷”，聚焦视听细节。月下竹影斑驳如金屑破碎，风中竹叶相击似玉音清越。“舞”与“敲”化静为动，不仅写出竹之形色声韵，更隐喻君子如玉、光明磊落的品格，画面层次丰富，清幽高远。

尾联“烦师长养休斤斧，试问江南有此无”，由物及人，转入抒情。诗人祈愿竹子免受斧斤之灾，实则是希望自身政治理想与节操不被世俗摧残。末句反问自信傲岸，暗示江南虽偏安，仍有高洁之士存在，体现逆境中不忘其志的精神。

全诗咏物言志，语言清丽而骨力遒劲，是李纲咏竹诗中的佳作。