ǒu偶tí题 qí其yī一

现代文翻译

寒霜的风吹过枯木林，旷野一片凄寒之色。

河川道路险阻又漫长，我这位旅客正远行。

遥远的东吴在哪里？抬头羡慕那归巢的飞鸟。

只有溪边的梅花，还能慰藉我的愁寂。

词语注释

文学赏析

李纲是两宋之际的名臣，以抗金主战著称。这首诗作于他遭贬谪、远离故土的流离途中，全篇的底色是苍凉，但结句却透出一股清刚之气。

起首两句“霜风响枯林，旷野惨寒色”，未见其人，先闻风声。一个“响”字用得极有力度，枯林本已萧瑟，风过其间，发出凄厉之声，更衬出旷野的空旷与死寂。“惨”字不仅写天色之寒，更是诗人内心凄楚的外化。这两句以景起兴，营造出一种逼人的寒意，为全诗奠定了悲凉的基调。

接着“川路阻且长，客子方远适”，点出行程的艰难与遥远。“阻且长”三字，既写道路之险恶，也暗示仕途之坎坷、归乡之路之渺茫。“客子”自指，流落他乡的身份感油然而生。

第三句“东吴眇何在，仰羡归飞翼”是全诗情感的高潮。诗人遥望东南方向的故乡东吴，却只见云雾缭绕，渺不可见。此时抬头看见飞鸟归巢，不禁心生羡慕——鸟犹知归，人何以堪？这一“羡”字，将思乡之切、归国之难写得入木三分。飞鸟的自由与诗人的困顿形成鲜明对比，倍增其哀。

结句“惟有溪边梅，犹能慰愁寂”陡然一转，从低沉中振起。满世界皆是寒苦，唯有溪边梅花傲然绽放，似乎懂得慰藉诗人的孤寂。梅花在此不仅是景物，更是诗人精神人格的象征——虽处逆境，仍保持高洁。这一笔使全诗由悲凉转为清劲，余味悠长。