tóng同tiān天níng宁cōng聪lǎo老yóu游qí齐shān山cì次dù杜mù牧zhī之yùn韵

现代文翻译

东风刚刚吹起，白云随风飞扬，僧人慧聪相邀一同漫步于青翠的山腰。

童年时的旧游仿佛梦境般重现，如今有幸借途归来，得以重访这江山胜迹。

山岩幽深曲折，笼罩在淡淡的轻霭之中，鸥鹭翩翩飞舞，嬉戏在夕阳的余晖里。

回家拜见父母时询问往昔旧事，箱箧中已先整理好那娱亲的老莱衣。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于靖康年间，彼时他身负朝政重任，却因主战被贬，行程多艰。齐山在池州（今安徽贵池），杜牧曾在此留下《九日齐山登高》的名篇。李纲此诗题为“次杜牧之韵”，既是唱和，更是一次跨越时空的对话。

起笔“东风初起白云飞，禅客相邀步翠微”，东风初动，白云舒卷，正是初春好时节。禅客相邀，步履轻快，一“步”字写出诗人暂离尘嚣的闲适。然而这闲适背后，是政治风暴中的喘息之机。

“童稚旧游如梦到，江山今幸假途归”是全诗情感最浓处。诗人回忆童年曾游此地，如今重至，恍若梦境。一个“幸”字，看似庆幸能借途归来，实则暗含身世浮沉的感慨——他并非闲游，而是奉命或贬谪途中，能得片刻驻足，已是侥幸。这种“如梦”与“今幸”的对比，将个人命运与江山行旅交织。

随后笔锋转写眼前景物：“岩峦窈窕笼轻霭，鸥鹭翩翻舞夕晖”。岩峦幽深，轻霭笼罩，鸥鹭翩翩，夕照飞舞。此联对仗工整，色彩明丽，动静结合。“舞”字尤妙，将鸥鹭在夕阳中的姿态写得灵动鲜活，仿佛大自然也在为诗人的暂得闲暇而欢舞。然而美景当前，诗人心中并未完全释然，因为尾联笔锋一转。

结句“归觐庭闱询往事，箧中先整老莱衣”以典故收束。诗人言归家后要向父母问起往事，并整理好老莱衣以娱亲。这既表达了对父母的孝心，也暗示了诗人渴望归隐、远离政治纷争的愿望。然而，身处南宋初年的动荡时局，李纲的“归觐”未必能如愿，这层无奈与焦虑，便藏在“先整”二字之中——衣已整好，心已归家，但身仍羁旅，这种矛盾使全诗在清丽之外，多了一份沉郁。

整体而言，此诗结构严谨，由景入情，由情及理，层层递进。语言清丽而不失深沉，用典自然，情感真挚。虽次杜牧之韵，却无杜牧之旷达，反而多了几分南宋士人的忧患意识，堪称宋诗中的佳作。