tí题nòng弄shuǐ水tíng亭

现代文翻译

萧条的秋浦景色宛如深秋，谁能相信猿猴的啼声会让旅客发愁

烟雾笼罩的树林茂密地连接着远处的山峰，广阔的水田上聚集着飞翔的鸥鸟

高楼上传来的号角声增添了离别的愁恨，在古驿站停下马车回忆起往日的游历

也想在江祖石上题诗，谪仙李白的遗迹最为风流

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于贬谪途中，题于弄水亭。全诗以'萧条'起笔，奠定了凄清的基调。首联'萧条秋浦景如秋'，连用两个'秋'字，并非重复，而是强调秋意之浓重——不仅是季节的秋，更是心境的秋。'谁信猿声使客愁'化用郦道元《水经注》'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳'之意，但用'谁信'二字，显出诗人欲排遣愁绪而不得的挣扎。

颔联'烟树森森连远峤，水田漠漠集飞鸥'，写景最为工致。'森森'写树木之茂密幽深，'漠漠'写水田之广阔迷蒙，一近一远，一实一虚，构成层次丰富的画面。飞鸥集于水田，更添几分寂寥——鸥鸟尚能自由栖息，而诗人却身不由己，羁旅漂泊。

颈联转入抒情，'高楼吹角增离恨，古驿停骖忆旧游'。角声本已悲凉，更在高楼之上回荡，离恨自然倍增。'停骖'二字写出诗人暂歇于古驿的情景，旧游之忆与现实之愁形成强烈对比。这一联对仗工整，情感由景入情，过渡自然。

尾联'亦欲题诗江祖石，谪仙遗迹最风流'，借李白典故收束全篇。江祖石是李白曾游之地，诗人欲效法谪仙题诗，却只余'最风流'的追慕。此处暗含深意：李白当年被贬犹能潇洒题诗，而自己此刻的心境却远不及其万一。以'风流'作结，表面是追慕先贤，实则反衬出自己贬谪中的无奈与苍凉。全诗，用典自然，是宋人贬谪诗中的佳作。