jiāng江xíng行shí十shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

整理船桨驶向江边，初觉视野豁然开阔。

烈日蒸腾起江面白气，风约束着橹声透出寒意。

学蒋诩开辟新径以求隐逸，效钟仪只戴旧冠以守臣节。

莫让浮云遮蔽太阳，正北方就是长安。

词语注释

文学赏析

《江行十首 其一》是李纲建炎初年遭贬岭南途中所作。诗人以江行为线索，将贬谪途中的孤寂与不改其志的忠贞情怀层层铺展，由景入情，由情入志，气骨遒劲。

开篇“理櫂适江干，初欣眼界寛”，写整理船桨驶向江边，初觉视野开阔。一个“欣”字，看似写江天辽阔带来的短暂舒畅，实则暗含贬谪途中的无奈——唯有远离朝堂，方能暂得喘息。此“欣”非真欣，而是苦中作乐的自我宽慰。

“日蒸江气白，风约橹声寒”一联，写景精微，堪称全诗最精警之处。“蒸”字写出夏日江面水汽升腾、白茫茫一片的视觉感受；“约”字尤为奇绝，风似在约束橹声，使桨声变得清冷。一个“寒”字，既写橹声之清冷，更写心境之凄寒。景语皆情语，此联以视听交融的手法，将贬途的孤寂与清冷写得入骨。

用典一联，“蒋诩谋新径”借西汉蒋诩辞官隐居、开三径只与隐士往来之典，暗示诗人欲效法古人，寻求精神退路；“钟仪只旧冠”则用钟仪囚晋仍戴楚冠之典，表明自己虽遭贬谪，仍坚守臣节、不忘故国。两典相对，一退一进，一隐一忠，看似矛盾，实则统一——隐的是身，忠的是心。此联是全诗思想的核心，也是李纲人格的写照。

结句“浮云休蔽日，直北是长安”以比兴收束，气格高昂。“浮云蔽日”喻奸佞蒙蔽君主，“长安”借指汴京朝廷。诗人直斥奸邪，表明心迹：无论身处何地，目光始终朝向北方，心始终系于朝廷。此二句与杜甫“每依北斗望京华”异曲同工，但李纲此处更为直截，更有孤臣孽子、矢志不渝的悲壮感。

全诗结构严谨，用典自然，气骨遒劲。颔联写景精微，颈联用典深婉，尾联立意高远，三者各臻其妙，共同塑造了一位贬谪途中不改其志的忠臣形象。