jiāng江xíng行shí十shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

春光摇荡着画船，江影倒映着辽阔的长天。

浪势随着潮水变得湍急，漩涡的痕印追逐着船桨的圆圈。

躲避风浪只能依靠岛屿停泊，防备寇盗只能向岸边人家打听消息。

心中深念家国之事反而愁绪断绝，只好高声歌唱暂且醉眠。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南渡初期，彼时金兵南侵，宋室仓皇南迁，诗人亦随波流离。这一首写江行所见所感，表面写春光江景，实则字字藏着家国之痛与身世之悲。

首联"春光摇画鹢，江影浸长天"，起笔看似明丽，"摇"字却极见匠心。春光本是无形的，何以能"摇"动画船？实则是诗人目光随波晃动，船影在春光中摇曳，仿佛春光在摇荡着这叶扁舟。一个"摇"字，既写出了江面的动态，也暗示了诗人内心的动荡不安。"浸"字则写出江天相接的苍茫，水天一线，无边无际，更衬出个人的渺小与孤寂。

颔联"浪势随潮急，涡痕逐橹圆"，写江上实景，对仗工整而自然。"急"与"圆"二字，一疾一徐，一刚一柔，写出江流的复杂多变。浪随潮涌，涡逐橹转，看似写景，实则暗喻时局之险恶与诗人随波逐流的无奈。

颈联"避风依岛屿，防寇问人烟"，笔锋陡转，由写景入叙事。南渡之际，避风避寇，皆是实写。诗人乘舟江上，既要躲避风浪，又要防备寇盗，只能依靠岛屿停泊，向岸边人家打听消息。这一联写得沉痛，"避""防"二字，道尽了南渡士人的惶惑与艰辛。

尾联"深念还愁绝，髙歌且醉眠"，是全诗情感的高潮。诗人心中深念家国之事，愁绪已达极点，却只能以"髙歌""醉眠"来排遣。这一"愁"一"醉"，看似旷达，实则悲凉之至。李白式"抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁"的无奈，在此得到了宋人的回应。"且"字尤妙，是一种无奈的自我宽慰，也是一种被迫的暂时遗忘。

此诗前六句写景叙事，层层铺垫，至尾联才将情感倾泻而出，结构严谨，情感深沉。李纲作为南宋初年的主战派领袖，其诗多含家国之思，此诗虽不似其《病牛》诗那般直抒胸臆，但沉郁顿挫，别有风味。