jiāng江xíng行shí十shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

清晨起来查看风向，五两鸡毛向南飘飞。

旅途停泊更添春日的愁恨，舟行方向与心愿背道而驰。

瓶中梅花洁白鲜明，岸边柳枝轻柔摇曳。

寂寞的江南路上，怎知从此还能归来。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬谪南行途中，是《江行十首》中的第六首。全诗以“违愿”为情感核心，层层铺展，字字沉郁。

首联“朝来问风信，五两向南飞”，开篇即写测风。诗人清晨起来，目光落在船桅上的五两上——它向南飞动，意味着顺风。按理说，顺风而行该是快意之事，但诗人却只淡淡一句“问风信”，透出一种被迫随波逐流的无奈。风向不由人，行程亦不由人，这一“问”字里藏着多少身不由己的酸楚。

颔联“旅泊添春恨，舟行与愿违”是全诗的诗眼。春日羁旅，本已愁绪满怀，加之舟行方向与心愿相悖——或许是北归无望，或许是南行非所愿——“添”字极重，恨非凭空而来，而是日复一日累积叠加的结果。这一联对仗工稳，情感却如暗流涌动。

颈联“瓶梅空的的，岸柳已依依”转入写景，却处处是情。瓶中梅花洁白鲜明，岸上柳枝轻柔摇曳，本是春景之美，但在贬谪途中，这美反而成了反衬——花开柳绿，游人赏玩，而诗人却只能孤舟独泊。以乐景写哀，其哀愈深。此联堪称全诗最精警之处，物色之美与心境之悲形成强烈张力。

尾联“寂寞江南路，那知自此归”收束全篇，直抒胸臆。江南路长，归期渺茫，“那知”二字问得沉痛——自己也不知何时能归，或许此生再无归期。李纲作为南宋主战派名臣，曾力主抗金，后遭贬谪，此诗正是其政治失意、漂泊异乡的真实写照。全诗不事雕琢，而情致深婉，读来令人黯然。