jiāng江xíng行shí十shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

傍晚停船靠在铜陵口，烟雾笼罩的村落只有八九户人家。

岸边的沙土被浪涛冲崩塌，江上的雨丝随风斜飘。

大雁在波面上浮游，乌鸦拍打着翅膀相互追随。

无情的江水向东流去，我对着它叹息年华老去。

词语注释

文学赏析

李纲晚年漂泊江上，此诗以暮泊铜陵为切入点，将身世之感融入江景之中。

起笔"晚泊铜陵口，烟村八九家"，点出时间与地点。"晚泊"二字不仅交代行踪，更奠定了全诗沉郁的基调；"烟村八九家"勾勒出朦胧淡远的江村暮色，不写繁华，只写零星人家，暗示诗人漂泊无依的心境。

视线转向江岸，"岸沙崩浪响，江雨带风斜"。"崩"字极重，写出江浪拍岸时泥沙崩塌的动态与声响，具有强烈的感官冲击力；"斜"字则精准捕捉到江雨在风中飘洒的姿态。一重一轻，一动一斜，形成张力，使画面既有力度又有姿态。诗人未停留在静态描摹，而是捕捉自然界的动态瞬间，赋予画面生命力。

江上禽鸟成为诗人孤独心境的投射。"泛泛浮波鴈，捎捎接翅鵶"中，"泛泛"状雁浮于水面之态，"捎捎"拟鸦振翅之声。"鵶"即乌鸦，古诗中常特指寒鸦或暮鸦，此处与"雁"并置，以鸟之自由反衬人之羁旅。雁与鸦本是无情之物，却成为诗人唯一的观察对象，暗示其内心孤独，唯有与禽鸟为伴。

尾联"无情东注水，对尔叹年华"由景入情，收束全篇。江水东流，亘古不变，所谓"无情"，正因其不为人的悲欢所动。诗人面对东流之水，感叹年华老去，"尔"字语意双关，既可指水，也可指前文之雁鸦。以"无情"对"有情"，以永恒之水对照短暂人生，悲凉之感油然而生。此联虽直抒胸臆，却因前文景物铺垫而显得自然深沉，不显突兀。

全诗由泊舟写起，经写景、写物，终至抒情，层次分明。语言质朴而凝练，体现了李纲晚年诗歌沉郁顿挫的风格。