jiāng江xíng行shí十shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

楚天深远辽阔，江浦水色清澄。

顺风鼓满帆篷，顺水摇橹轻松。

烟霭淡薄山色更青，云气高远雨易放晴。

无心向渔父问路，只以浊酒慰藉平生。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南渡之后，写江行所见所感。首联"杳杳楚天阔，悠悠江浦清"以叠字起笔，"杳杳"写楚天深远，"悠悠"写江水绵长，一阔一清，勾勒出江南水乡的澄明境界。这两句看似写景，实则暗含诗人漂泊南方的心境——楚天辽阔，却非故土；江水清澈，却照见客愁。

颔联"便风帆腹满，顺水橹腰轻"转入行船之态，"帆腹满"三字极有画面感，将鼓满的帆比作饱满的腹，既写出顺风之利，又暗含行舟之快。"橹腰轻"则从侧面写顺水而行，摇橹无需费力，一个"轻"字，道出旅途的畅适。这两句对仗工整，动静结合，是全诗最富生活气息的描写。

颈联"烟澹山逾碧，云髙雨易晴"写雨后江景。"烟澹"即烟霭淡薄，山色因此更加青碧；"云髙"写云气高远，雨势易歇，天色转晴。这两句以因果逻辑写自然变化——正因为烟霭淡去，山色才更显青碧；正因为云气高升，雨才容易放晴。诗人的观察细致入微，笔触清淡自然。

尾联"无心问渔父，浊酒慰平生"是全诗的情感归宿。"无心"二字，既写诗人此刻心境的淡泊，也暗含对仕途风波的厌倦。渔父形象在古典诗词中常象征隐逸，诗人说"无心问"，并非真的不想问，而是已无心于仕途得失，只愿以浊酒自慰。这一联将全诗的写景抒情收束于一种超然的态度，与李纲作为主战派大臣却屡遭贬谪的经历相呼应——江行的畅适，正是他内心渴望安宁的投射。