tóng铜líng陵zǔ阻fēng风

现代文翻译

春色已来到江中的小洲，梅花在风雨中显得格外凄迷断魂。

风波阻住了远行的船只，烟雨打湿了冷落的村庄。

大雁飞过留下哀鸣的余响，潮水涌来抹去了旧日的痕迹。

独自饮酒倍感凄凉，满怀愁绪又能与谁倾诉？

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末南宋初的主战派名臣，此诗作于他遭贬谪、漂泊江上的途中。诗题“阻风”，看似写自然之风，实则写命运之逆——他想北伐中原、收复河山，却屡遭朝廷主和派阻挠，正如这江上的风波，身不由己。

首联“春色到江渚，梅花正断魂”，起笔便有一种强烈的反差与错位。春色已至江中小洲，本该是万物复苏、令人振奋的季节，但诗人眼中的梅花却“断魂”。这里的“断魂”二字极重，既写梅花在风雨中凋零的凄迷之态，更写诗人内心的极度哀伤。春色越浓，梅花越惨，这种对比强化了诗人内心的悲凉。

颔联“风波留远棹，烟雨湿寒村”是全诗最精彩的写景句。风波阻住了远行的船，烟雨打湿了冷落的村庄。一个“留”字，表面写风浪阻船，实则暗喻政治生涯的停滞与挫折；一个“湿”字，将无形的愁绪化为有形的寒意，浸透身心。这两句对仗工整，意象苍茫，将个人的漂泊之感融入广阔的自然背景中，。

颈联“雁过传遗响，潮来没旧痕”，由写景转入对时间与存在的哲思。大雁飞过，留下哀鸣，那是过往的余音；潮水涌来，抹去旧日的痕迹，象征时间的无情与历史的湮灭。这一联暗含了诗人对身世浮沉的感慨：个人的努力在历史洪流中或许微不足道，但那份“遗响”却是真实存在过的。

尾联“凄凉一樽酒，愁绝与谁论”，以问句收束，将全诗的愁绪推向高潮。满腹经纶、一腔热血，却无人可诉，只能独自饮酒消愁。这“一樽酒”的重量，承载的是整个时代的悲哀与个人的孤独。李纲作为主战派领袖，其“愁”不仅是个人仕途的坎坷，更是对国家命运的深切忧虑。此诗语言凝练，情感深沉，是宋代士大夫忧患意识的典型体现。