zì自tóng铜líng陵xíng行sì四shí十lǐ里fēng风fù复zuò作pō泊jiāng江běi北àn岸dì地míng名sàn散tán潭shǔ属huái淮nán南 qí其sān三

现代文翻译

我平生就酷爱江山风景，今天眼前的江山真是满目琳琅。

明月清风相伴，四周寂静无人，淡淡的烟雾轻霭中露水涓涓滴落。

波涛声震撼着河岸，连接着淮地的土壤，雁阵惊飞于寒秋，飞向楚天的远方。

感慨回想往来奔波一生却成何事，只好喝一杯浊酒暂且安眠。

词语注释

文学赏析

李纲此诗写于贬谪途中，风急浪高与漂泊无定构成了全诗的情感底色。开篇“平生性酷爱江山”并非单纯的写景起兴，而是一个被逆境扭曲的心理参照系。“酷”字点出这份热爱源于本性，但紧接着“今日江山满目前”的“满”字，却将这份热爱转化为一种无法回避的沉重负担——江山依旧，人却已非昔日从容游赏之身，而是在四十里风雨后被迫泊舟江北的贬客。喜悦与苦涩在这一联中通过“爱”与“被迫面对”的张力交织在一起。

视线转入江面，“明月清风人寂寂，淡烟轻霭露涓涓”。这里并非传统的动静相生，而是一种感官上的隔离：明月清风本是良辰美景，诗人却以“寂寂”自处，外界的清朗与内心的孤寂形成反差。更值得注意的是“涓涓”一词的挪用，本形容水流，此处修饰露水，既写出了秋露细密连绵的质感，也暗示了愁绪如露气般无声浸润、绵延不绝的状态，比直接写“泪”或“愁”更为含蓄有力。

随着目光投向远方，“波声撼岸连淮壤，雁阵惊寒入楚天”将空间进一步拉开。“撼”字不仅写出江波拍岸的物理声势，更映射出诗人内心因政治风波而起的剧烈震荡；“连淮壤”则点明地理位置，暗示自己已远离朝廷中心，身处边缘。“惊寒”二字双关，既是候鸟感知季节变化的本能反应，也是诗人对政治寒冬的敏锐体察，“入楚天”则暗示前路迷茫，不知归宿何方。

尾联“慨念往来成底事，一杯浊酒且安眠”收束全篇，看似旷达，实则无奈。“成底事”三字是对半生奔波、一事无成的沉痛自嘲，并非真正的释然。借酒安眠，不是享受，而是逃避现实痛苦的唯一途径。整首诗没有刻意营造“旷达”的形象，而是真实呈现了一个主战派大臣在逆境中从痴迷江山到被迫面对、从孤寂清冷到惊寒迷茫，最终只能借酒暂忘的复杂心理轨迹，体现了李纲在政治打击下的真实心境，而非简单的悲凉或旷达可以概括。