chūn春shuì睡 qí其èr二

现代文翻译

居士整日只想着归去，即使一天走百里路仍嫌太迟。

小窗边的春梦清晰分明地抵达，醒来时只叹息那啼乌的叫声将梦唤醒。

词语注释

文学赏析

李纲这首《春睡其二》写得极有生活气息，读来令人会心一笑。诗题虽曰“春睡”，实则写的是“归心”——那一场春梦，不过是诗人急切思归之情的投射。

首句“居士终朝只念归”，开门见山，一个“终朝”点出时间的漫长与心事的专注。李纲身为北宋末南宋初的政治家，一生坎坷，屡遭贬谪，他对“归”字的执念，绝非寻常士大夫的闲愁，而是历经政治风波后对安宁生活的渴望。“只念”二字，看似平淡，实则沉重——除了归去，其他一切皆不入眼、不入心。

次句“日行百里尚嫌迟”，更是妙语。常人日行百里已是快旅，诗人却仍嫌其慢。这种夸张并非无理取闹，而是心理时间的真实写照：归心似箭，脚步再快也追不上思念的速度。这一联将抽象的“急”具象化为“日行百里”的动作，生动可感。

后两句转入梦境与醒来的瞬间。“小窗春梦分明到”，“分明”二字用得极精——梦中的归途清晰如真，仿佛真的已经踏上了故土。这不仅是写梦之真切，更暗示了现实归途的艰难与虚幻。梦越清晰，醒后落差越大。

结句“叹息啼乌唤觉时”，以鸟鸣破梦，以叹息收束。啼乌本是寻常春景，在此却成了“破坏者”，强行将诗人从甜美的归梦中拽回现实。一个“叹息”，道尽了梦醒后的怅惘与无奈。全诗由念归、嫌迟、入梦、叹醒，层层递进，将思归之情写得曲折有致，既有生活的趣味，又有情感的深度，堪称宋人小诗中别有情致之作。