yè夜pō泊fán繁chāng昌

现代文翻译

将缆绳系在繁昌渡口，清冷的江水在夜色中辽阔无边。

寒夜的星星随着波浪闪烁不定，孤单的月亮仿佛特意向着人儿圆满。

我如同当年乘槎至天河的仙人，游弋在云雾缭绕的银河之中。

何必去追问那些往事呢，且任小船在碧波上悠然飘荡。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南宋初年，彼时他因主战被贬，漂泊江南。开篇写停泊之景，清江浩渺，夜色苍茫，一个“渺然”既写江水之广，亦写心境之孤。随后视线由远及近，“寒星随浪闪，孤月向人圆”是全诗最精彩处。星本静止，却因水波荡漾而似随浪闪烁，此乃以动写静；月本无情，却偏说“向人圆”，拟人之中透出几分温情与自嘲——月圆人未圆，孤月似解人意，偏偏在此时圆满，反衬出诗人的漂泊无依。“寒”字点出秋夜之冷，“孤”字点出心境之独，二字相映，寒意透纸背。

接着诗人由眼前清江夜景生发联想，引入“汉渚乘槎客”与“云川控鲤仙”两个典故，将眼前之景幻化为天上银河，空间由实入虚，意境顿开。尾联“何须论往事，且泛碧波船”看似旷达，实则沉痛——“何须”二字正是“不能不”的反语，往事不堪回首，唯有寄情烟波。全诗由景入情，结句余韵悠长，是李纲贬谪诗中难得的空灵之作。