cǎo草zǎi宰zhí执shū书lùn论fāng方kòu寇shì事xì戏chéng成

现代文翻译

江浙一带的大盗起事，东南各地都为之震惊

朝廷的军队迟迟未出，百姓们该是怎样的心情

试着献上如绕朝般的御敌之策，愿能如燕将般守住城池

并非因为居高位者鄙陋，只希望朝廷的谋略能够成功

汲黯般直谏之人再次妄言，终军那样的壮志正思请缨出征

怀恋双亲的寸心焦急，报效国家却觉一身轻装

曹刿也曾过问战事，申胥还曾乞求援兵

各位公卿辅佐天子，努力铲除这大盗如剪鲵鲸

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于方腊起义席卷东南之际，是一首带有戏谑色彩却沉痛深刻的政治抒情诗。题目中'戏成'二字颇具深意——表面是戏作，实则字字见血，句句关情。',

首联'江浙巨盗起，东南皆震惊'开门见山，直陈事变之烈。'巨盗'一词虽带官方立场，但'震惊'二字真实反映了当时社会动荡之状。次联'王师殊未出，赤子若为情'笔锋一转，从局势转向人心：朝廷大军迟迟未动，百姓何以自处？一个'若'字，道尽了诗人对民生疾苦的深切忧虑，也暗含对朝廷无能的愤懑。

颔联与颈联连用数典，是此诗最精彩处。'试赠绕朝策，愿飞燕将城'，诗人自比士会、卢绾，欲献御敌之策；'非因肉食鄙，只欲庙谟成'，则直承《左传》'肉食者鄙'之语，表明自己并非鄙陋之徒，而是渴望朝廷有所谋略。这里用典密集却不显堆砌，因为每一典都服务于同一个情感核心：士人报国无门的焦灼。

'汲黯复妄发，终军思请行'一联，诗人以汲黯之直、终军之勇自况，渴望像终军请缨那样为国效力。然而'怀亲寸心急，报国一身轻'陡然转折——孝与忠的冲突在此刻激烈碰撞。'寸心'与'一身'对举，细腻地刻画出士大夫内心的撕裂感。

尾联'群公佐天子，努力剪鲵鲸'，以呼告作结，语气激昂却难掩悲凉。'鲵鲸'喻方腊，气势宏大，但'努力'二字背后，是诗人对当权者无所作为的隐忧。全诗用典精切，情感层层递进，从震惊到忧虑，从请缨到矛盾，最后归于呼告，结构严谨而气脉贯通。李纲作为南宋主战派领袖，此诗虽作于早年，已见其忧国忧民之襟怀与直谏敢言之性格。