shàng上yuán元zhōu舟zhōng中yǒu有gǎn感

现代文翻译

前年随从皇帝出行，玉辇停在端门外

鳌山彩楼高耸入云，露台上歌吹喧闹

去年被贬谪到沙阳，旅居停泊中也去游观

士女挤满了街巷，灯火照满了溪山

今年路过江南，将船停靠在烟水湾

风高浪急无法前行，极目远眺只见云涛翻涌

蜜烛照亮我独自饮酒，红炉也难以抵御夜寒

感怀世事心欲折断，勉强唱歌却无欢意

坐着看江边的月亮，飞升到青云之巅

清冷月光依旧如旧，对着我还显得团圆

词语注释

文学赏析

李纲此诗以时间为经，以空间为纬，织就了三幅截然不同的上元画卷，读来如观一幅徐徐展开的自传性长卷。

首章写前年扈从之盛。“清跸”“玉辇”“端门”，字眼间满是庙堂气象。鳌山高耸，歌吹喧天，那是北宋末年汴京上元节的极致繁华。诗人此时身居宰辅，意气风发，眼中的节日是权力的庆典，是太平的注脚。然而笔锋一转，第二章便跌入去年谪居的苍凉。“谪沙阳”三字，道尽了政治风云的突变。虽仍是“士女隘衢巷，灯火满溪山”，热闹依旧，但“旅泊”二字已透出客居他乡的漂泊感。同样的灯火，在中心是荣耀，在边缘便是孤寂。

第三章写今年江南舟中。风高浪急，舟不能进，极目所见唯有云涛翻涌。这不仅是自然之景，更是心境之喻——政治风浪未平，身似飘萍。于是，“蜜炬照独酌，红炉凌夜寒”。蜜炬虽亮，却照不暖独酌的冷清；红炉虽燃，却抵不过心头的寒意。这一联对仗工稳，而“凌”字用得极险，写出了寒意之侵迫。

最妙在末四句：“坐看江边月，飞上青云端。清光不改旧，对我还团栾。”诗人强抑悲声，转而观月。月亮依旧清朗，依旧圆满，仿佛从未改变。但这“不改旧”的清光，恰恰反衬出人世的沧桑巨变。月之“团栾”与人之“独酌”形成强烈张力——月亮还是当年的月亮，人却已非当年之人。这种以乐景写哀、以恒常写无常的手法，比直抒胸臆更具感染力。全诗结构严谨，层层递进，由盛而衰而孤，情感沉郁顿挫，堪称宋人七古中的佳作。