zì自wú芜hú湖jiāng江xíng行zhì至cǎi采shí石 qí其yī一

现代文翻译

万顷春江清澈见底，天风静止，江面如镜般澄澈。

画船安稳地摇荡在空蒙的翠色中，让人怀疑是在琉璃地面上行走。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南宋初年，彼时他因主战被贬，沿长江东下。诗题点明行程是从芜湖至采石，这两地皆在长江南岸，江面宽阔。诗人没有如传统贬谪诗那样诉苦吟愁，反而将目光投向江景，写出一首清丽空灵的写景佳作。

首句“万顷春江彻底清”，起笔便以宏大的空间感抓住读者。“万顷”极言江面之辽阔，“彻底清”则写出江水之澄澈。一个“清”字，既是写水，也暗示了诗人此刻心境的一种净化与超脱。次句“天风不动镜泓澄”，进一步刻画江面的平静。风不起，波不兴，整条江如同一面巨大的镜子，倒映着天空与云影。这里用“镜”作喻，虽常见，但“泓澄”二字赋予了镜面一种深邃的质感，使得画面既有光泽又有深度。

后两句转入行船的体验。“画船安稳摇空翠”，画船缓缓前行，船身摇动间，仿佛是在摇动两岸的青翠山色，又仿佛是船在翠色中穿行。“摇空翠”三字极具动感，将静态的山色写活了，仿佛那翠绿是可摇动的实体。最后一句“疑在琉璃地上行”，是全诗的点睛之笔。诗人看着脚下清澈见底的江水，产生了一种错觉：自己不是在船上，而是在琉璃地面上行走。琉璃光洁透明，这一比喻将江水的清澈与平静推向了极致，也营造出一种梦幻般的空灵意境。

整首诗语言清丽，意象明净，没有一丝尘埃气。在李纲坎坷的政治生涯中，这样一首小诗显得格外珍贵。它展现了诗人在逆境中依然能够发现美、欣赏美的能力，也体现了宋代诗歌理趣与情致并存的特点。