zǔ阻fēng风pō泊cí慈hú湖jiā夹fén焚xiāng香mò默dǎo祷yǒu有cháng长yú鱼yuè跃bō波ér而jiāng江tún豚chū出mò没zhōu舟rén人dà大jīng惊dǐ抵mù暮fēng风biàn便yīn因mìng命jiě解zhōu舟chéng乘yuè月fàn泛jìn禁jiāng江yì一xī夕zhì至jīn金líng陵gài盖shù数bǎi百lǐ里zuò作èr二jué绝yǐ以jì纪qí其shì事 qí其èr二

现代文翻译

露气弥漫，夜色渐寒，仿佛即将凝结成霜，

轻扁的一叶舟在夜色中顺流而下，驶向秣陵江。

江上烟波浩渺，平滑得如同一张席子，月光皎洁宛如白昼，

快意满怀，仿佛要将这如黄金般璀璨的月酒杯饮尽。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南宋初年，彼时他因主战被贬，途经金陵（今南京）。诗题所述背景颇为传奇：舟阻慈湖，忽见长鱼跃波、江豚出没，舟人大惊，待暮风停后，诗人命解舟乘月夜行，一夜数百里抵金陵。此诗即纪其事，写的是夜航之快意。

首句“露气漫漫欲结霜”，以触觉起笔，写出秋夜江面的寒凉与湿气之重。“漫漫”二字既写露气之广，亦暗示时间之久——舟停已久，露气渐浓，几欲凝霜。这一句为全诗奠定了清冷寂寥的基调，然而笔锋一转，次句“扁舟夜下秣陵江”便有了动感，轻舟顺流而下，目标明确，情绪也由滞重转为轻快。

后两句是全诗最精彩之处。“烟波如席月如昼”，比喻新奇而贴切。烟波浩渺，在月光映照下平滑如席，既写出了江面的平静，也暗示了行舟的顺畅。月光如昼，不仅照亮了前路，更照亮了诗人的心境。一个“如”字，将自然的壮美与人的主观感受融为一体。

结句“快意倒尽黄金缸”更是奇想天外。诗人将满江月光比作黄金铸就的酒杯（缸），自己则举杯痛饮，将这一江月色、满船快意一饮而尽。这一“倒”字，极具力度，既写出了饮酒之豪放，也写出了心情的畅快淋漓。古人云“人生得意须尽欢”，李纲此处之“快意”，不仅是舟行顺利之快，更是历经风波后暂得解脱之快。全诗由寒凉起笔，以豪放收束，中间转折自然，意象开阔，读来令人心胸为之一爽。