tóng同lǐ李shì似zhī之yóu游jiǎng蒋shān山

现代文翻译

北风吹阻了行舟，于是驾车出游蒋山

与好友携手同游，谈笑间穷尽登攀之乐

松林幽深静谧，殿阁如美人发鬟罗列于烟霭之中

宝志禅师的遗骨早已冰冷，唯有白塔孤立于云间

登上高处眺望长空，极目远眺只见波涛翻涌

东南地区正战事频仍，戈甲光芒映照着江面

与君偶然相遇，偷得这半日清闲

怀想六朝往事已远，与君叙旧相视一笑甚欢

回忆昔日奉对朝廷，追随同僚立于玉殿班列

在螭坳手持史笔，常惭愧难以追随先贤

性格迂疏与世俗相违，被贬谪到岭南蛮荒之地

幸得宽恩脱去贬籍，借道来到江关

你我如浮萍断梗般邂逅，漂泊身世如风中飘幡令人惊惶

回首遥望浙河，不觉泪水潸然而下

愿策马努力前行，但世路实在艰难

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲罢相谪居之后，是一次与友人李似之同游蒋山的纪行抒怀之作。全诗以游踪为线索，前半写景，后半抒情，中间穿插身世之感，结构严谨，情感沉郁顿挫。

开篇"北风阻行舟，驾言游蒋山"，点出游缘——本欲行舟却被北风所阻，转而登山。这一转折看似偶然，实则暗示了诗人仕途受阻、被迫徘徊的处境。"相携得良友，谈笑穷跻攀"，有友同游，虽登山之劳，却有谈笑之趣，奠定了全诗"闲中有味"的基调。

"松林静杳冥，殿阁罗烟鬟"一联，写景极佳。松林幽深静谧，殿阁如美人发鬟罗列于烟霭之中。"罗"字用得精妙，将殿阁拟人化，仿佛美人对镜理妆，烟霭缭绕间尽显空灵之美。"宝公骨已冷，白塔孤云间"，由景入情，怀古之意悄然升起。宝志禅师早已作古，唯余白塔孤立于云间，物是人非之感油然而生。

"乘高望长空，极目波涛翻"，视野骤然开阔，由山间转入江天。"东南正戎马，戈甲照江干"，笔锋陡转，从怀古跌入现实。时值南宋初年，东南战事频仍，戈甲映照着江面，诗人忧国之情溢于言表。这一联是全诗情感转折的关键——由个人的闲适游赏，陡然转入对国家命运的深切忧虑。

"与子适相遇，偷此半日闲"，回到当下，与友相遇，偷得半日清闲。一个"偷"字，道尽了诗人对这份闲适的珍视与不易——在戎马倥偬、身世飘零之际，半日闲适竟是奢侈品。

后半部分转入身世之叹。"忆昨赐对初，接武玉殿班"，回忆昔日奉对朝廷、位列玉殿的荣光；"螭坳珥史笔，每惭追继难"，自谦才疏学浅，难以追随前贤；"迂疏与世违，谪官堕瓯蛮"，直陈因迂疏而被贬岭南的遭遇。从朝堂到蛮荒，从荣耀到贬谪，命运的落差令人唏嘘。

"邂逅两萍梗，飘泊惊风幡"，以"萍梗"自比，与友人同为漂泊之人，相逢于乱世，如风中飘幡，惊惶不定。"回首顾浙河，不知涕泗潸"，回望来路，泪水不禁潸然而下。这一联情感最为沉痛，将身世之悲与家国之痛融为一体。

结句"著鞭愿努力，世路方多艰"，虽历尽坎坷，仍愿策马前行，但深知世路艰难。这种"虽九死其犹未悔"的坚韧，正是李纲作为抗金名臣的风骨所在。全诗由游山起，以忧国终，沉郁苍凉，堪称宋诗中的佳作。