jīn金líng陵huái怀gǔ古sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

六朝战乱纷纷，帝王之气早已消散，唯有群山环绕着这座古都，依旧如从前般矗立。

昔日的豪华生活已烟消云散，只剩下古老的城池；当年的人物也已凋零，只留下高高的坟冢。

山阜如蟠龙般蜿蜒转折，宝塔凌空翔舞；白鹭洲头云涛翻涌，水天相接。

悠悠世事如同梦幻一般，且举起金樽，手持蟹螯，暂且享受这片刻的闲适吧。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于北宋末南宋初，彼时金兵南侵，宋室仓皇南渡，金陵作为六朝故都，再次成为历史兴亡的见证者。诗人登临怀古，并非单纯吊古，而是将个人命运与家国沧桑紧密交织。

首联“六代兵戈王气消，山围故国自周遭”起笔便有一种苍茫的历史厚重感。“六代”指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个偏安王朝，它们皆因战乱而亡，昔日的帝王之气早已消散殆尽。然而，环绕金陵的群山却依旧如故，沉默地见证着这一切。这里的“自”字极有分量——自然山水是永恒的、冷漠的，而人世间的兴亡更迭不过是过眼云烟，这种对比强化了历史的虚无感。

颔联“豪华散灭城池古，人物摧残丘冢髙”进一步展开怀古之思。昔日的繁华豪奢如今已烟消云散，只剩下古老的城池轮廓；曾经叱咤风云的人物也早已化为尘土，只留下高高的坟冢。这一联对仗工整，意象密集，通过“散灭”与“古”、“摧残”与“髙”的对比，写出了时间对一切物质的侵蚀。

颈联“阜转蟠龙翔宝塔，洲分白鹭涌云涛”笔锋一转，由历史转入眼前实景。山阜如蟠龙蜿蜒，宝塔凌空欲飞；白鹭洲头，云涛翻涌。这两句写景壮丽，气势恢宏，但景语皆情语——眼前的江山依旧秀美，却已非昔比，这种“物是人非”的感慨更为深沉。

尾联“悠悠世事都如梦，且对金樽把蟹螯”以酒作结，看似旷达，实则悲凉。世事悠悠，如梦如幻，不如举杯饮酒，手把蟹螯，享受片刻的闲适。然而，这“且对”二字背后，是诗人无法排遣的忧国忧民之情，是面对山河破碎的无力感。全诗由古及今，由景入情，层层递进，既有历史的厚重，又有现实的苍凉，堪称李纲怀古诗中的佳作。