tí题dìng定lín林yuàn院

现代文翻译

走过钟山来到定林寺，青松夹道的小径延伸进白云深处。

三间简陋的古屋便是昭文馆，哪里有沉迷富贵的念头。

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年的主战派名臣，一生三罢，刚直不阿。这首《题定林院》作于其仕途起伏之际，表面写景，实则抒怀，是一首典型的“言志诗”。

前两句“行过钟山到定林，青松一径白云深”，写诗人徒步经过钟山，来到定林寺的情景。一条青松夹道的小径，延伸进白云深处。这里没有车马喧嚣，只有松风与云气。青松象征坚贞，白云象征高洁，诗人以“青松一径”与“白云深”相映，营造出一种清幽脱俗、远离尘嚣的氛围。这不仅是实景描写，更是诗人内心追求的象征——他渴望像这青松白云一样，保持高洁的品格，不被世俗所染。

后两句“三间古屋昭文馆，那有沉迷富贵心”，笔锋一转，由景入情。昭文馆为宋代中央馆阁名，此处指代定林寺内的藏书处或读书之所，与朝廷中那些富丽堂皇的馆阁相比，显得寒酸简陋。然而，正是在这样的环境中，诗人却表达了“那有沉迷富贵心”的坚定态度。这里的“那有”是反问语气，意为“哪里有”，强调自己绝无追逐富贵之心。诗人以“三间古屋”对比“富贵”，以“沉迷”反衬“清高”，表达了自己宁愿身处简陋之地，也不愿同流合污、追逐名利的操守。

全诗语言质朴，不事雕琢，但情感真挚有力。前两句写景，后两句抒情，景为情设，情因景生，浑然一体。诗人借定林院的清幽环境，抒发了自己淡泊名利、坚守节操的情怀，体现了宋代士大夫“以理入诗”的特点，也展现了李纲作为主战派名臣的刚正人格。