dé得jiā家xìn信bào报bì避kòu寇hǎi海líng陵

现代文翻译

怪不得灯花夜夜燃出红光，早晨终于等来了家里的音讯

田园家园已在战火中岌岌可危，幸而骨肉至亲在飘泊中得以保全

杜甫一生无家可归四处寻访弟妹，陶渊明有酒可饮与儿童相伴

我如今已胜过那位少陵老人，稚子正在淮水东岸的家门口等候我归来

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，时金兵南侵，作者李纲作为主战派名臣，历经坎坷，流离失所。诗题“得家信报避寇海陵”点明了写作契机——在战乱飘泊中突然收到家中书信，得知亲人暂避海陵（今江苏泰州）且平安无事，悲喜交加，遂成此篇。

首联“怪底灯花夜夜红，朝来家问始相通”以细节切入。古人以灯花为喜兆，诗人此前夜夜见灯花爆红，心中虽存期盼却不敢确信，直到早晨家书真的到来，才印证了那份隐隐的预感。“怪底”二字极妙，既写出了诗人此前反复查看灯花的焦灼心理，又透出一种如释重负的欣慰——原来那些看似无端的吉兆，竟是命运无声的暗示。

颔联“田园已在危疑际，骨肉幸安飘泊中”是全诗情感的核心张力所在。田园家园已在战火中岌岌可危，这是“危”；但骨肉至亲幸而在飘泊中得以保全，这是“幸”。一“危”一“幸”，一失一得，形成强烈的对比。诗人没有一味哀叹家国之痛，而是将笔锋转向对亲人平安的庆幸，这种在绝境中抓住微光的写法，更显情感的深沉与克制。

颈联连用两个典故：“子美无家寻弟妹”化用杜甫《月夜忆舍弟》“有弟皆分散，无家问死生”之意，杜甫一生颠沛，始终牵挂弟妹；“渊明有酒引儿童”则取陶渊明归隐后与子女相伴之乐。诗人借此自况，既表达了对杜甫式离乱之痛的共鸣，又向往陶渊明式的天伦之乐。

尾联“我今已胜少陵老，稚子候门淮水东”是全诗最见胸襟之处。诗人自认比杜甫幸运——杜甫晚年漂泊西南，亲人离散，而诗人虽流落淮水之东，却有稚子在家门口等候。这一“胜”字，并非对杜甫的轻慢，而是乱世中人对自身命运的复杂体认：既有劫后余生的庆幸，也有对更广大离乱者的悲悯。全诗由喜入忧，由忧转慰，情感起伏跌宕，却始终以克制笔调出之，堪称南宋初年羁旅诗中的佳作。