zì自jīn金líng陵jiāng江xíng行wèi未zhì至cháng长lú芦zǔ阻fēng风 qí其yī一

现代文翻译

倏忽之间风云骤变，昏暗的云气低垂仿佛与大地相接；我的一叶小舟，此刻只能系缆停泊在暮色苍茫的江边水畔。

波涛翻滚又何必因此就成为深深的阻碍呢？从万里之遥归来的我，胸中始终秉持着那一寸至纯至坚的初心。

词语注释

文学赏析

这首诗是李纲在金明江行至长芦时受阻于风浪而作，表面写江行受阻之景，实则借景抒发政治挫折中心志未改的坚贞。开篇“倐忽风云接地阴”一句以“倐忽”二字极写风云突变之速，云气低垂、天色昏晦的画面瞬间铺开，奠定了全诗凝重压抑的氛围。紧接“扁舟系缆暮江浔”，“暮”点明时间，“浔”点明地点，孤舟在苍茫暮色中系缆停留，外景的逼仄、幽暗，与诗人心境的郁结相互映照，为后文的转折蓄势。最见力量的是末句“万里归来一寸心”。前句“波涛何必深为阻”看似轻描淡写，实则将自然界的狂风巨浪贬得毫无分量，因为诗人心中所系的“万里”征程与“一寸”初心，才是衡量一切阻碍的真实尺度。“一寸心”三字极其精警——“寸”形容其微小，更凸显其可贵与至坚，如磐石不可移，如赤子不容欺。无论波涛多深、风浪多大，都动摇不了这一寸丹心。全诗由景入理，将江行的物理阻隔升华为对政治风波的蔑视，情感由压抑转为旷达，展现了李纲作为南宋抗金名臣，即便在风雨飘摇的暮江中，依然坚守报国初志的凛然气节。