zì自jīn金líng陵jiāng江xíng行wèi未zhì至cháng长lú芦zǔ阻fēng风 qí其èr二

现代文翻译

连刮了七天大风仍不停止，我这颗归乡的心该是如何煎熬。

暮霭增添了远山的颜色，狂风撼动着满江的涛声。

淮楚之地已不算遥远，但江上的波涛却依旧不平。

坐着看那驳杂的云彩渐渐散开，还庆幸傍晚时分迎来了晴天。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲罢相后南归途中，诗题点明“阻风”，实则是写心境的起伏。首联“七日风不止，归心何似生”以直抒胸臆开篇，七日风阻，归心似箭却无从生发，一个“何似”道尽了焦灼与无奈。

颔联“烟添暮山色，风撼满江声”是全诗写景最工稳的一联。诗人用“添”字赋予暮霭以动态，仿佛夜色是随着烟霭的浓重而一点点压下来的；“撼”字则极具力度，风声之大，仿佛要摇动整个江面。视听结合，营造出一种苍茫而动荡的氛围，既是写实景，也隐喻了诗人当时身世的飘摇。

颈联“淮楚已非远，波涛殊未平”转入叙事与心理的对比。地理上，淮楚之地已不再遥远，归家在即；但心理上，江上的波涛却“殊未平”。这里的“波涛”既是实指江浪，也暗喻仕途的险恶与内心的不平。近乡情更怯，却偏偏遭遇风浪，这种矛盾将羁旅之愁推向了高潮。

尾联“坐看云解駮，犹喜晚来晴”笔锋一转，从焦虑归于平静。诗人坐在船头，看天边驳杂的云彩逐渐散开，竟生出一种“犹喜”的欣慰。这一“喜”字，看似轻快，实则深沉。它不是大喜，而是在历经七日风阻后的如释重负，也是一种随遇而安、苦中作乐的旷达。李纲作为南宋初年的主战派名臣，一生屡遭贬谪，这种在逆境中自我宽慰的心态，正是其人格魅力的体现。全诗由愁入喜，情感脉络清晰，写景真切，抒情自然，是一首难得的羁旅佳作。