guò过cháng长lú芦

现代文翻译

达摩当年以芦苇为船渡江，匆忙间暗渡白沙江

不知他的双鞋归向何处，吸尽西江之水当属庞居士的机锋

词语注释

文学赏析

此诗咏禅宗达摩渡江之典故，借古讽今，寄托深意。首句"达磨当时一苇杭"，开篇即点出达摩渡江的著名传说——以一根芦苇渡过大江。这一意象本身就带有强烈的禅意色彩，暗示达摩来华传法的艰辛与执着。次句"栖栖暗度白沙江"，"栖栖"二字极妙，既写达摩渡江时的匆忙急切，又暗含其传法之艰难——"暗度"二字，更添几分神秘色彩。白沙江，据传即长江某段，达摩由此渡江入中原。

后两句"不知双履归何处，吸尽西江属老庞"，笔锋一转，从达摩转到庞居士。庞居士，唐代著名在家修行者，以"吸尽西江水"的机锋著称。这两句看似写禅宗公案，实际上寄托了诗人对当时禅林风气的批评——"不知双履归何处"，暗示禅宗后学迷失本心；"吸尽西江属老庞"，则借庞居士的典故，表达对真正禅者的推崇。全诗语言简练，用典精当，既有禅意，又有史识，堪称咏史诗中的佳作。