shuāng双fú凫

现代文翻译

万顷云涛与连天风雨交织，波上的双凫却从容自得地游弋

风高江阔烟水寒凉，日暮时分双凫相伴不知何处去

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末年的宰相，以主战抗金著称，一生两度拜相，却屡遭贬谪。这首诗写于他政治失意、漂泊江湖之际，借双凫（野鸭）自况，寄托身世之感。

起句“云涛万顷连天雨，波上双凫自容与”，气象极大，视野极阔。万顷云涛与连天风雨交织成一片苍茫混沌的世界，而在这狂暴的自然背景中，双凫却“自容与”——从容自得，悠然游弋。这一联的张力在于对比：外界越是动荡险恶，双凫的从容就越显珍贵。这不仅是写景，更是写人。李纲身处政治风暴中心，面对主和派的排挤和朝廷的摇摆，他选择坚守节操，正如这双凫在风雨中不改其度。

后两句“风高江阔烟水寒，日暮相将何处去”，笔锋一转，由静转动，由外景转入内心。风高、江阔、烟水寒，三个意象叠加，营造出一种清冷孤寂的氛围。日暮时分，双凫相伴而行，却不知归宿何处。“相将”二字写出了双凫的相依为命，也反衬出诗人的孤独——在茫茫天地间，唯有这双凫是伴侣，而诗人自己却是孤身一人漂泊异乡。

全诗前两句写双凫之“容与”，后两句写双凫之“迷茫”，看似矛盾，实则统一。容若是外在的姿态，迷茫是内在的处境。李纲以双凫自比，既表现了自己在逆境中保持节操的坚韧，也流露出对前途未卜的忧虑。这种复杂的情感，通过景物描写自然流露，不着一字议论，而意境自出，堪称宋诗中借物抒怀的佳作。