sòng送yú虞jì季rán然fù赴bā八bǎo宝chéng丞

现代文翻译

流落他乡归来，寄居在海角天涯，与君相聚于朝廷高位之时能有几回？

暂且欣喜于手持麈尾共谈欢笑，却又惋惜整理车马即将言别。

为了俸禄未能忘记官场礼节，但扫净厅堂也应不妨吟诗作赋。

像您这样的人岂会徒劳无功，勉励自己继承前贤，以赢得君主知遇。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南渡之后，彼时他历经贬谪流落，终得重返朝廷，却旋即面临友人远行的离愁。首联“流落归来旅海涯，相从几集凤凰池”以沉郁的笔调开篇——“流落归来”四字背后，是靖康之变后士人颠沛流离的集体创伤；“凤凰池”虽指朝廷要地，但“几集”二字透出聚少离多的无奈，暗含对时政的隐忧。

颔联“暂欣捉麈共谈笑，还惜整骖言别离”是全诗情感张力最集中处。一个“暂”字与一个“还”字形成强烈对照：刚刚相聚的欢愉尚未散去，离别的车马已整装待发。这种“暂”与“还”的时间紧迫感，精准捕捉了南宋初年士大夫聚散无常的生命体验。李纲以“捉麈”这一魏晋名士典故入诗，既点出二人雅集的清谈氛围，又暗含对当下政局如魏晋般动荡的隐忧。

颈联“为禄未能忘敛板，扫厅应不废哦诗”转入对友人赴任的劝勉。“敛板”指官场礼节，诗人坦言自己亦未能免俗，为俸禄而屈身；但“扫厅哦诗”一句，却以清雅之姿勾勒出友人虽处俗务而不忘诗书的君子形象。此处“扫厅”与“哦诗”的对举，暗用谢安“扫榻以待”与陶渊明“哦诗”之典，将仕隐之间的张力化解于日常细节之中。

尾联“如公岂是徒劳者，勉继前修结主知”以激励作结。“前修”指前代贤臣，李纲借此期许虞季然能继往开来，不负君恩。全诗在离愁中不失慷慨，在个人情感中寄寓家国之思，体现了南宋初年士大夫诗歌的典型风貌——既有个人命运的感喟，又有对政治理想的坚守。