cì次yùn韵wàng王yáo尧míng明sì四hàn旱shī诗 hé河yùn运

现代文翻译

漕运渠道原本平坦如大道，船只在此往来穿梭如同移动的宅邸

疏通河川是谁的功绩？乘木而行本就源于伯益的智慧

常常怀疑这水路浩瀚如沧海，巨钩垂钓仿佛能钓起龙伯巨人

哪知道干旱如此严重，竟让这河道陷入干涸困阻的绝境

难道没有众多车辆排列？却难以替代仓箱堆积的漕粮转运

好比一只鹗鸟飞翔，怎能比得上百只猛禽聚集的力量

只能从江边汲水，劳顿于瓮盎之间；祈雨仪式耗费圭璧玉器

实在为鱼鳖担忧，莫非云雷交加却终不降雨

怎得千里波涛重现，让篙师们重新唱起行船的歌

愿借壮士之手，为这河道挽下天河之水

词语注释

文学赏析

李纲此诗以旱情切入漕运之困，笔力沉郁，格局宏大。开篇“漕渠如坦途”六字，看似平淡叙述，实则暗含反讽——昔日畅通无阻的运河，如今竟成了困住官船的绝境。诗人用“往来宅”形容漕船，将本应流动的水运工具比作固定的宅邸，这一比喻精准地捕捉到了旱情下船只搁浅、动弹不得的窘态。

“常疑侔沧溟，巨钓可龙伯”两句，诗人回忆往昔运河水势浩大，仿佛与沧海相当，甚至让人产生可以垂钓龙伯巨人的错觉。这种夸张的想象，既写出了昔日漕运的盛况，也为下文的转折蓄势。然而“那知旱暵甚，有此困涸阨”陡然跌入现实，昔日的沧溟幻象被彻底的干涸击碎，这种强烈的反差，比直接描写干旱更具冲击力。

诗中“譬犹一鹗飞，孰与鸷累百”一联，常被忽视却极见匠心。鹗虽矫健，终是孤飞，而鸷群则势大。诗人以此比喻：在旱情面前，个体的努力犹如孤鹗独飞，终究难以抗衡如百鸷聚集般的整体困境，生动传达出无力回天的焦灼与形势的危急。

最动人处在于结尾：“愿借壮士手，为乃挽天河。”诗人不满足于哀叹，而是发出狂想——若能借得壮士之手，挽下天河之水，岂不既能解旱情，又能通漕运？这一想象，既承袭了李白“黄河之水天上来”的浪漫，又融入了杜甫“挽天河”的忧国情怀。在旱情如此严重的南宋初年，李纲作为主战派领袖，其诗中隐含的不仅是水利之忧，更是对国家命脉（漕运）的深切焦虑。全诗由实入虚，由困顿转向狂想，情感层层递进，展现了宋诗理趣与情韵并重的特点。

注释：

“车班班”形容车辆众多，但在陆运替代水运的语境中，更侧重于表现虽调度繁忙、车马众多，却因旱情无解而徒劳无功的困境。

“云雷斁”中“斁”意为败坏、终止，指云雷之势虽盛，却因天旱而终止，无雨可降，而非单纯指云雷交加不下雨。