cì次yùn韵wàng王yáo尧míng明sì四hàn旱shī诗 jǐng井jí汲

现代文翻译

我居住在梁溪旁边，靠近陆羽品题的惠山泉

漂泊旅居海陵，又打算购置一处田宅

愿饮那甘美的泉水，洗去世俗的腥膻之气

竟然遇到大旱之年，这个愿望无法实现

上百口井都干涸了，古籍记载并非虚传

夜间汲水需耗费烛炬，清晨排队汲水之人肩并肩拥挤

一壶水确实价值千金，一次饮水或需万钱

我将要向井口礼拜，祈愿飞泉涌动溅溅作响

泉水清澈如古镜，倒映着圆满的星光

水流丰盛解除众人干渴，源源不断如大河

井口不再遮盖，人们汲水往返不绝

饮水本是自足之乐，何必如井底之蛙般困守一隅？

词语注释

文学赏析

此诗作于宋高宗建炎年间，李纲因主战被贬，漂泊至海陵（今江苏泰州）寓居。诗题“次韵王尧明四旱诗”表明这是唱和之作，王尧明原唱四首咏旱，李纲依韵奉和，此为其一“井汲”。全诗以井水为核心意象，通过旱年汲水之难，折射出诗人对清浊之辨的深刻思考。

开篇“我居梁溪傍，密迩陆子泉”点明地理位置——无锡惠山泉近在咫尺，本可“酌甘芳，为涤腥与膻”。然而“居然值岁旱，此志无由全”，一个“居然”道出意外与无奈。旱情之烈，“百井尽枯涸”，连陆羽《茶经》这样的“简编”所载的典故都成了真实写照，而非虚传。

“夜汲费烛炬，晓趋骈足肩”两句极具画面感——夜间汲水需持烛炬照明，清晨排队汲水之人肩并肩拥挤。这种艰辛直接导致“一壶信千金，一饮或万钱”，水价飞涨，折射出战乱年代民生凋敝的现实。诗人由此生出“逝将向井拜”的虔诚，祈愿“飞泉为溅溅”，重现“泓澄古镜色，吸引星光圆”的清澈景象。

后半部分转入理想中的丰水场景：“洋洋疗众渴，不竭如巨川”，井水丰盛如大河，足以解除众人干渴。此时“井收遂勿幕，瓶盆送回旋”，井口不再遮盖，人们汲水往返不绝。结尾“饮水自可乐，安用井底眠”点明主旨——饮水本是自足之乐，何必如井底之蛙般困守一隅？这一转折，既是对旱情的超脱，也是对人生境界的升华。

全诗语言质朴，情感真挚，通过汲水这一日常细节，展现了诗人对民生疾苦的关切和对清浊之辨的思考。诗中“一壶信千金，一饮或万钱”两句，以夸张手法写出水价之贵，折射出战乱年代民生之艰，堪称全诗最精彩的两句。