dú读wàng王yáo尧míng明zèng赠zhū诸dì弟hé和táo陶shī诗cì次yùn韵wèi为bié别

现代文翻译

鹪鹩安栖只需一枝，大鹏展翅图谋南海

大小各自有其适宜，静观可见万物本性

昔日在东都门外告别，我正被贬谪到蛮荒之地

岂料还能重逢，浊酒中叙说平生

想你怀抱才学，正值清明之时出仕

飞腾施展平素抱负，当使王道教化太平

而我志在山水丘壑，恭敬地远行

暗自比附陶渊明归隐，愿与长沮桀溺一同耕田

像脱鞋般抛弃官位，超然无所牵绊

出仕与隐退本有不同志趣，勉励彼此留名后世

词语注释

文学赏析

这首赠别诗以庄子哲学开篇，却落脚于儒家出处之辨，展现了宋人理趣与情致的交融。首联"鹪巢安一枝，鹏运图南溟"化用《庄子》典故，鹪鹩只需一枝安身，大鹏则要图南万里——巨细虽殊，各得其适。这一对比为全诗奠定了哲学基调：人生道路不同，本无高下之分。

颔联"昔别东都门，我方堕蛮荆"转入个人身世。李纲曾主战被贬，此处"蛮荆"指其谪居之地。昔日东都门别，自己却落入蛮荒，与王尧明形成鲜明对照。这种今昔对比，既写出命运的无常，也为后文的"异趣"埋下伏笔。

颈联"念子抱器业，出值时清明"称赞王尧明正值清明之时出仕，能施展抱负。"骞腾发素蕴，当使王化平"则期许其辅佐君王，实现太平。这两句语气热烈，与后文形成张力。

转折处"而我志丘壑，肃肃正遐征"，诗人自陈心志。"窃比渊明归，逝同沮溺耕"用典精切——陶渊明归隐、长沮桀溺耕田，都是古代隐逸传统的象征。李纲在此并非真欲隐居，而是以退为进，表明自己与王尧明虽道路不同，却各有坚守。

尾联"出处良异趣，勉哉垂世名"是全诗点睛之笔。"出处"二字概括了儒者人生的根本抉择：出则兼济天下，处则独善其身。李纲承认彼此"异趣"，却以"勉哉"相期——无论何种选择，都当努力留名后世。这种既尊重差异、又共勉向上的态度，比单纯劝仕或劝隐更为深沉。