tí题lǐ李mào茂jǔ举yōng拥shū书táng堂

现代文翻译

幽深安稳的小堂坐落在西面偏角，书架上牙签灿灿连成一片

万卷新书如同未曾翻动过一般崭新，五经义理戏解一番腹中反而空阔轻便

你学那蒋诩开了三径只待知己，我学扬雄在简陋屋舍中终老著述

归去梁溪筹划筑室，隔江相望你我皆超脱自在

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲晚年退居梁溪时期，是一首题赠友人的七律。诗题中的“拥书堂”是友人李茂举的斋馆，全诗围绕“书”与“隐”二字展开，既有对友人的赞美，也寄寓了诗人自己的归隐之志。

首联“小堂深稳据西偏，插架牙签灿属联”从空间与藏书落笔。“深稳”二字既写堂之幽静安稳，也暗喻主人心境之沉稳。牙签联灿，写藏书之富，却不显堆砌，反见清雅。这一联以实写虚，为后文的“万卷”“五经”铺垫了物质基础。

颔联“万卷新如手未触，五经嘲解腹空便”是全诗最见功力之处。“新如手未触”写书之珍重，非但不读，反而束之高阁，看似反常，实则写出了藏书者对典籍的敬畏与爱惜——书虽多，却非炫耀之资，而是精神之藏。而“嘲解”二字颇耐寻味，或指对经义的戏解、或指超脱于章句之外的自得，配合“腹空便”，写出了一种不滞于物、不拘于文的读书境界。此联对仗工整，意趣盎然，堪称全诗之眼。

颈联用典，以蒋诩“开三径”喻李茂举之隐居高洁，以扬雄“老一廛”自比晚年潜心著述。两个典故一宾一主，一友一己，对照鲜明而不落俗套。蒋诩之径只通二人，扬雄之亭唯伴草玄，皆言其孤独，却也言其高洁。李纲此时历经政治风波，退居梁溪，借扬雄自况，正见其晚年心境之沉淀。

尾联“归去梁溪谋筑室，隔江相望两翛然”收束全篇，由题赠转为自述。诗人言欲在梁溪筑室，与友隔江相望，共享“翛然”之趣。一个“两”字，将友我之情、隐逸之志融为一体，余韵悠长。全诗语言清丽，用典自然，既有宋诗之理趣，又不失唐诗之风致，是李纲晚年诗作中的佳作。