cì次yùn韵huī徽yán言jiàn见zèng赠

现代文翻译

直到白头穷尽一经之学，我所坚守的道义何曾东倾（或指随波逐流）

我资质陋劣却误蒙赏识提拔，插笔冠侧在帝王宫殿侍奉

胸中有什么所见，只有耿耿不泯的孤忠

被贬官乃是自己自取（因坚持原则），宠辱我已经看得同等

来到这江城旅居，有幸能与您一同胜游

亲密宴饮欢笑之间，暂时忘记了身世的困窘

十年倦游的意绪，一笑回首只剩空无

尚余下爱君之心，梦魂萦绕着明光宫（朝廷）

先生怀抱高远的志趣，才气凛然雄伟

挥毫写出美妙的诗句，光彩如同五彩长虹

岂能长久淹留江海上，终将位列朝班之中

开怀畅饮且结为玉友，不必拘泥于酟酒郫筒

词语注释

文学赏析

李纲晚年贬谪或旅居期间，作此诗酬答友人徽言。全诗以气节为骨，融宋诗理趣与情致于一体，情感由沉郁转向苍凉，终归于旷达。

起笔“白首穷一经，此道何尝东”，以反问确立孤高基调。“一经”指专攻一经，非生僻典故，此处强调诗人皓首穷经、坚守儒道的执念；“东”喻指随波逐流或道统倾颓，反问语气强化了其不随俗俯仰的立场。继而回溯仕途，“陋质误识擢，珥笔宸庭枫”，自谦才疏却蒙恩入值翰林，“珥笔”即插笔于冠，代指侍从之职，点出曾居朝廷近臣的身份。

“胸中何所见，耿耿惟孤忠”是全诗核心。“耿耿”状忠忱之鲜明不可磨灭，非泛泛之忠，而是明知“谪官乃自取”、将宠辱置之度外的清醒坚守。中段转写当下，“朅来旅江城，胜游幸从公”，旅居江城得与友同游，然“款昵宴笑欢，顾忘身世穷”中，“忘”字反衬出身世困顿之沉重难以真正排遣。“十年倦游意，一笑回首空”，“倦游”二字道尽漂泊生涯的身心疲惫，十年踪迹回首如烟，对仗工整，情感由沉郁转为苍凉。

“尚馀爱君心，梦绕明光宫”陡然振起。即便身处江湖，梦魂仍系朝廷，这是李纲作为主战派名臣屡遭贬谪却忠愤不减的真实写照。后半部分赞美徽言，“夫子抱高趣，才气凛以雄”，赞其志趣高雅、才气雄健；“挥毫写妙语，烨若五彩虹”，以色彩鲜明的比喻形容其诗作光彩夺目。

结尾“宁淹江海上，行簉鹓鹭中”，劝勉友人暂处江湖终有重返朝堂之日。“放怀且玉友，不用酟郫筒”中，“玉友”双关美酒与良友，既指共饮佳酿，亦指结交益友；“酟郫筒”指郫县所产美酒，诗人言不必拘泥于特定酒器或名酒，体现了超脱物外的旷达，亦是对友人的宽慰。全诗结构严谨，从自述身世到感慨飘零，再到忠君梦绕，最后归于旷达，层层递进，展现了诗人刚正不阿、忠贞不渝的品格。