yáo尧míng明yǐ以wǔ五shī诗jìn賮xíng行cí辞yì意jī激áng昂qīn钦wán玩wú无yǐ已zhé輙yòng用dì第wǔ五shǒu首cì次yùn韵wéi为bào报liáo聊fā发yí一xiào笑

现代文翻译

昔日在吹台共饮一樽酒，平时常与英才俊友交往游历。

曾在科举考场的淡墨榜上，见到你金榜题名的那个秋天。

谁能想到在江海漂泊之地，竟然还能与友人同诗唱和。

你如同宗庙中的礼器，端正等待识才之人来收用。

又如同御厨中的珍馐，可以用来招待三公的宴席。

高尚的志节凛然如冰雪，美妙的文辞铿锵似琳球。

三年未曾飞鸣蛰伏已久，一旦奋起应当无与伦比。

我已经辞别了尘世罗网，准备终老于这一方山丘。

希望你勉力保重自己，鄙夷那些食肉者的徒有其表。

名节才是难以建立的，富贵实在是容易求得的。

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年李纲遭贬谪之后，是一首赠别勉人之作。诗题极长，交代了写作缘起——有人以五首诗相赠，辞意激昂，令李纲赏玩不已，遂以第五首次韵回赠。这种长题在宋诗中常见，体现了宋代诗人重纪实、重交际的写作风格。

诗的开篇以回忆切入：「吹台一罇酒，平昔接英游。」吹台是开封名胜，师旷曾于此吹乐。李纲与友人昔日在此饮酒交游，何等快意。一个「平昔」二字，将时光拉开——昔日的繁华与今日的离散形成强烈对照，但诗人不直说悲伤，只淡淡一提，反而更显深沉。

「棘闱澹墨榜，曾见成名秋」回忆科举及第的荣光。棘闱指考场，澹墨榜指用淡墨书写的登科名录。这一联看似平淡叙述，实则暗含深意：当年金榜题名是何等风光，而如今「焉知江海上，乃复同唱酬」——谁能想到在江海漂泊之中，还能与友人唱和诗歌。一个「乃复」，写出了意外的欣慰，也写出了命运的无常。

中间四联是全诗最精彩之处，连用四个比喻赞美友人：「子如清庙器，端俟识者收。又如御厨珍，可用三公羞。髙志凛冰雪，妙语锵琳球。」清庙器是宗庙礼器，御厨珍是宫廷美食，冰雪喻高洁之志，琳球喻美妙文辞。这四个比喻层层递进——从才德到地位，从品格到文采，把友人推崇备至。其中「髙志凛冰雪」一句尤为精警，「凛」字用得极好，写出了那种令人肃然起敬的高洁气质，不是温吞的「清」或「白」，而是带有寒意的「凛」，有力度，有温度。

「三年未飞鸣，一举宜无俦」化用《史记》「三年不蜚，蜚将冲天；三年不鸣，鸣将惊人」之典。友人蛰伏三年，终将迎来一鸣惊人之时。这一联既是勉励，也是李纲自己的心境写照——他本人亦曾遭贬谪，三年沉沦，心中自有感慨。

后半段笔锋一转，写自己的心境：「我已谢世网，逝将老一丘。」李纲此时已被排挤出朝廷，他宣称自己已辞别尘网，准备终老山林。但这话里有多少无奈，多少不甘，读者自能体会。最后的劝诫尤为深刻：「愿子勉自爱，食肉鄙虎头。名节乃难立，富贵良易求。」以「食肉鄙虎头」的典故告诫友人——那些食肉者（指居高位者）往往徒有其表，真正难得的是名节，而富贵不过是容易求得的身外之物。这一结语将全诗的思想境界提升到了一个新的高度，不再是普通的赠别，而是对人生价值的深刻思考。

全诗结构严谨，从回忆到赞美，从勉励到自况，从自况到劝诫，层层推进，一气呵成。语言典雅而不晦涩，用典自然而不堆砌，体现了李纲作为南宋初年重要文人的深厚功力。