jì寄chí池yáng阳huáng黄jì季cén岑shì士cáo曹 qí其yī一

现代文翻译

昔日众多才俊聚集在朝廷南宫，我曾见过你雄浑的文章如彩虹般绚烂夺目。

我们曾相约在万里云霄之上大展宏图，如今你却只做一个小官留在江东。

新诗从远方寄来，诗句更加清丽动人，昔日的游历往事如今如梦般空无。

希望你努力在显要职位上施展壮志，而我却只能在五湖之中垂钓闲居。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲晚年，是一首寄赠友人的唱和之作，读来既有对往昔的追忆，又有对友人的勉励，更有自身处境的自况，情感层次极为丰富。

首联“昔年多士萃南宫，曾见雄文晔彩虹”，起笔回忆昔日在京师与友人黄季岑的交往。那时的黄季岑才华横溢，文章如彩虹般绚烂夺目，令在座诸公倾倒。这一联不仅是写人，更是写一种意气风发的时代氛围，为后文的落差埋下伏笔。

颔联“万里相期霄汉上，一官犹在大江东”是全诗情感张力最强之处。昔日两人曾相约要在朝廷高位大展宏图，如翱翔霄汉；然而现实却是，友人至今仍屈居江东一隅，做一个小小的士曹。这一“万里”与“一官”、“霄汉上”与“江东”的强烈对比，道尽了理想与现实的巨大落差，也隐含了诗人对友人怀才不遇的深切同情，以及对当时政局的无奈。

颈联“新诗寄远句增丽，旧事追游梦已空”，转写当下。收到友人的寄赠新诗，诗句更加清丽动人，但读着读着，不禁回想起昔日的游历往事，如今却如梦般空无。这里的“梦已空”三字，沉痛而苍凉，既是对往事的追忆，也是对人生无常的感叹。

尾联“努力要津张此志，吾方寒钓五湖中”最为精彩。诗人劝勉友人要在仕途上要津之处伸展壮志，而说自己却已无心功名，只想效仿范蠡，在五湖中寒钓闲居。这看似是劝友人与自己分道扬镳，实则是一种反语——诗人并非真的甘于隐逸，而是因政治失意后的无奈之举。这种“欲进不能、欲罢不忍”的矛盾心理，通过“寒钓”二字表现得淋漓尽致。全诗在勉励中见深情，在自嘲中见风骨，是李纲晚年诗作中的佳作。