jì寄chí池yáng阳huáng黄jì季cén岑shì士cáo曹 qí其èr二

现代文翻译

童年嬉戏的地方我曾来过，往年飘零之际借道而归。

溪水从江祖石畔泛起寒意，洞中云雾深深连接九华山。

青苔掩映的石刻文字还有多少，石燕白鸥与我一同闲适。

幕府中的诗人学问渊博，定会将秀美的诗句留满山岩之间。

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲晚年，时值南宋初年，诗人历经靖康之变，漂泊流离。池阳（今安徽贵池）是李白曾游历之地，也是李纲早年嬉戏之所。首联“稚年嬉戏曾游地，往岁飘零假道还”以今昔对照开篇——童年嬉戏之地，如今却以“飘零”之身“假道”而归，一个“假”字道尽客居他乡、不得已而借道的无奈。颔联“溪水寒生江祖石，洞云深接九华山”写景，江祖石畔溪水泛寒，九华山顶洞云深锁，画面清冷幽邃，暗合诗人此刻心境。颈联“锦苔绿字几多在，石鷰白鸥相与闲”转入对自然与人事的沉思：苔痕斑驳、石刻模糊，而燕子白鸥依旧闲适，物是人非之感油然而生。尾联“幕府诗人富家学，定留秀句满岩间”转写友人黄季岑，赞其学问渊博、诗才出众，预计其吟咏之作将留满山岩之间。全诗由己及人，由景入情，语言清健，体现了李纲诗作一贯的沉郁风格。