dōng冬rì日dēng登xiǎo小gé阁yǒu有gǎn感chéng呈zǐ子měi美tí提jǔ举fèng奉yì议 qí其yī一

现代文翻译

霜落风高，万里枯黄，一只孤鸿深远地飞下平湖。

我的出处行止，谁能理解我倚栏远望的心意？只好以吟咏诗书来姑且终老自娱。

寒日的溪山在暮霭中若隐若现，暮云笼罩下的楼阁似有若无。

有谁能精通绘画之道，画出那辋川烟霭般的隐居图景？

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲晚年退居期间，题为“冬日登小阁有感”，实则是一首借景抒怀、以画喻志的七言律诗。首联起笔便气象萧疏，“霜落风髙万里枯”，一个“枯”字定下全诗苍凉的基调，而“孤鸿窅窅下平湖”则以孤鸿自比，写出了诗人漂泊无依、独自低回的孤独感。这一联对仗工整，意境开阔，是全诗的亮点之一。

颔联转入内心独白，“行藏谁会倚栏意”，诗人倚栏远望，心中所想——是出仕还是隐居——又有谁能真正理解？“啸咏聊为终老娱”则是一种无奈的自我宽慰，既然无人理解，便只能以吟咏诗书来度过余生。这里的“聊”字用得极妙，表面说是“姑且自娱”，实则透露出一种深深的无奈与苍凉。

颈联“寒日溪山相掩蔼，暮云楼阁半虚无”写景尤为精妙。寒日斜照，溪山在暮霭中若隐若现；楼阁在暮云笼罩下似有若无。这一联不仅写出了冬日黄昏的朦胧之美，更暗示了诗人内心世界的迷茫与不确定——前途未卜，归宿难寻，一切都如这暮云楼阁一般“半虚无”。

尾联“何人妙解丹青事，画作辋川烟霭图”以问句作结，表达了诗人对王维式隐居生活的向往，同时也暗含了对现实处境的无奈。辋川是王维隐居之地，李纲借此表达自己虽有心归隐，却未必能如王维般从容的复杂心境。全诗，语言凝练，既有杜甫式的沉郁顿挫，又有宋诗特有的理趣，是一首值得细细品味的佳作。