sòng送dèng邓zhì志hóng宏fù赴shì试nán南shěng省

现代文翻译

闭门不出，忧患之余，常常愁眉不展，鲜有欢颜

故人从千里之外前来，一个笑容便解开了我的愁颜

回想昔日寓居沙阳，溪水青山郁郁环绕

交往的都是良友，妙赏山水，尽情攀登

分别以来过了多久，岁月惊觉如飞翻而过

独居无友可游，衰病交加，两鬓已斑白

子充你要去京城观国宾，借道来访叩我的门

简略备下酒菜，把酒共望西山

追忆旧事，探访陈迹，相对而坐如梦一般

看你如同鸿鹄，正整理翅膀高高飞翔

胸怀四海之志，岂会畏惧路途艰难

努力考取高等及第，自己登上青云之巅

春风得意之后，期望你从此归来

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南渡之后，时局动荡，诗人自身亦处于忧患之中。开篇两句便奠定了全诗的基调——「杜门忧患馀，戚戚常鲜欢」。一个「忧」字，既是家国之痛，亦是身世之感。宋室南渡，中原陆沉，作为主战派领袖的李纲屡遭贬谪，其心境之沉郁，可见一斑。然而故人自千里之外前来，仅「一笑」便解开了眉间的愁绪，这「一笑」二字，重若千钧，写出了友情的珍贵与力量。

诗人由眼前的相聚，自然过渡到对往昔的追忆。「念昔寓沙阳，溪山郁回环」，沙阳之地，溪山环绕，那里有「良友」，有「妙赏」，有「穷跻攀」的快意。那段时光越是美好，越是反衬出当下的落寞。「别来几何时，岁月惊飞翻」，一个「惊」字，写出了时光流逝之快，也写出了诗人对岁月蹉跎的惊惧。如今「索居无与游，衰病两鬓斑」，与昔日的「妙赏穷跻攀」形成强烈对比，今昔之感，溢于言表。

邓志宏此次前来，是「观国宾」，是赴京应试。诗人虽衰病交加，仍以草草盘馔款待，把酒望西山，「道旧访陈迹，相对如梦间」。这「如梦」二字，道出了聚散无常的感慨，也暗示了乱世之中友情的脆弱与珍贵。

诗的后半部分笔锋一转，由己及人，对友人寄予厚望。「顾子若鸿鹄，整翮正高骞」，以鸿鹄喻邓志宏，赞其志向高远，正准备展翅高飞。「轩然四海心，岂惮行路难」，既是对友人的勉励，也暗含了诗人自己对世路的清醒认知——行路难，但不可畏难。「努力取殊第，自致青云端」，直白而热烈地表达了诗人对友人科举高中的期望。最后以「春风得意后，期子从兹还」作结，既是对友人未来的美好祝愿，也隐含了诗人对重逢的期盼。整首诗情感真挚，由忧而喜，由忆而勉，由勉而期，层次分明，气脉贯通，是李纲赠别诗中的佳作。