wú吴yuán元zhōng中shū书yán言jìn近bú不zuò作shī诗yǐ以suǒ所zhù著bīn豳qī七yuè月shī诗yì义jiàn见shì示yīn因chéng成sān三piān篇zèng赠zhī之 qí其yī一

现代文翻译

日暮才从幽居起身,正闭关独处,忽然收到你的书信,愁容顿时消散。

像我这样迂疏之人本就该深深隐居,像你这样有才术的人哪里能长久闲居?

你的雅意从未忘记朝廷,今日且暂且享受东山的胜游。

十年回首往事,不禁叹息人生仿佛一场大梦。

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末南宋初的主战派名臣,此诗作于其被贬谪闲居期间。友人吴元中来信告知近不作诗,并出示自己所著的《豳七月诗义》,李纲读后作此诗赠之。全诗情感沉郁顿挫,既有对友人的宽慰,也有对自身命运的感慨。

首联「旰起幽居尚闭关,忽传尺素破愁颜」,写诗人日暮才起,深居简出,正愁闷之际,忽然收到友人的书信,愁颜顿开。「破」字极有力度,将收到书信带来的惊喜写得生动可感,仿佛愁云被一把撕开。

颔联「迂疏似我宜深隐,才术如公岂暂闲」,以自嘲与赞人相对。诗人自谓迂疏,理应隐居;而友人才术出众,岂能久闲?此联对仗工整,「迂疏」与「才术」形成鲜明对比,既是对友人的肯定,也暗含自己怀才不遇的无奈。

颈联「雅意未曾忘北阙,胜游今日且东山」,是全诗最精彩之处。「北阙」代指朝廷,「东山」用谢安典故,指隐居之地。友人虽身居山林,心却系念朝廷;今日暂且寄情山水,他日终有出山之日。一「未忘」一「且」,将友人的忠君之志与暂隐之态刻画得入木三分,也折射出南宋初年主战派士大夫的普遍心态——身在江湖,心存魏阙。

尾联「十年回首当时事,叹息人生似梦间」,由友人及自身,十年宦海浮沉,回首往事,恍如一梦。「叹息」二字,道尽了岁月蹉跎、壮志难酬的悲凉。全诗至此,由喜转悲,情感跌宕起伏,余韵悠长。