cì次yùn韵zǐ子měi美jì寄yàn彦zhāng章tóng同yóu游huì惠shān山zhī之zuò作

现代文翻译

隐居在寂静之处，没有车马的喧闹，门庭冷落得可以挂上鸟网，紧紧关上了深沉的大门。

北窗下枕着枕头半梦半醒，急促的敲门声惊扰了我的心神。

老朋友来访正符合我的心愿，我们一同携手漫步在山林之间。

春天的桃花李花已经零落，初夏时节草木正要长得繁茂。

低头用瓢从陆羽的井里打水共饮，拄着拐杖再一步步走到公垂的园子里。

山野的菜肴和蔬菜助长了清雅的赏兴，这种心境除了你，还能向谁去谈论？

人生的相聚离散就像朝露和闪电一样短暂，探访旧友时不禁叹息存世的老友已不多。

微小的得失哪里值得计较，只是希望心境和顺从容，能始终不忘初衷。

唉，我早年志向远大欲涉四海，想要像飞鸿一样高飞远游。

南征北战时曾登上过帝王的高阁，暮雨朝云在其中相互吞吐变幻。

西山的翠绿堆积着满满的爽利之气，大江如白练蜿蜒向东奔流。

十年过去回首往事如梦般到来，那些旧事如今又从你的话语中听到。

近来百般念头都已冷却死寂，只希望能痛痛快快地饮酒直到黄昏。

新的交往逐渐稀少，世俗的缘分长久纠缠，反省之下更觉得情意深厚。

山中的蕙草帐子不会寂寞，不再有怨恨的鹤鸣叫来惊动猿猴。

平生有意效仿佛道老氏，以退让为进取，视卑下为尊贵。

治国济民的重任就拜托你们吧，我打算在溪边村前终老余生。

不要再提这件事了，姑且把这只金杯里的酒吸干喝尽。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于其贬谪或闲居时期，表面写与友人同游惠山的雅兴，实则深藏着对官场得失的厌倦与对归隐生活的向往。全诗最打动人的并非山水之景，而是诗人将‘访旧’与‘伤今’交织在一起的情感张力。你看第7行‘人生聚散如露电，访旧叹息无多存’，这里没有用‘沧海桑田’等宏大词藻，而是用‘露电’这种极易消散的意象，配合‘叹息’这一极具身体感的动作，瞬间将时间流逝的残酷拉到眼前。这种写法比单纯感叹时光容易更具冲击力，因为它直接指向了‘人的缺失’而非‘景的变化’。

在中间的生活细节描写中，诗人并未止步于宏大的感慨，而是通过具体的行为来消解悲伤。例如‘汲水共饮’与‘野蔬助兴’，看似寻常的郊游动作，实则是构建‘去仕途化’生活场景的关键。‘汲水’是主动的行为，‘共饮’强调了友情的即时性与温暖感，这种微观的、可触摸的生活质感，与‘露电’般的虚无感形成对照，说明诗人试图在具体的、当下的生活中寻找对抗时间流逝的锚点。‘野蔬’一词去除了宴席的铺张，暗示了诗人此时身处乡野、远离庙堂的政治状态，也体现了一种通过降低物质欲望来获得精神自由的策略。

在修辞上，第11行‘西山叠翠多爽气，大江如练向东奔’堪称全诗最佳写景句。‘叠翠’二字通过堆叠视觉上的绿色层次，营造出浓密幽深的空间感，暗示山林之幽静；而‘如练’则把流动的江水静态化、具象化为白色的丝带，‘向东奔’又赋予其动态的冲击力。一静一动，一绿一白，画面层次丰富，既展现了惠山周边的壮阔，也暗喻诗人内心虽欲静（结庐）但仍有奔放（东奔）的矛盾。

尾联‘且须吸尽黄金樽’将复杂心理推至顶峰。这一动作并非单纯的豪饮，而是‘愤激’与‘旷达’的合流。‘吸尽’二字带有极强的排他性与终结感，仿佛要通过消耗物理性的酒液，来切断与过往政治生命的联系。‘黄金樽’是价值昂贵的器物，暗示诗人虽处贬谪之地，仍保有士大夫的体面与自尊，这种物质上的‘重’与精神上‘放下’的‘轻’形成张力。诗人说‘致君泽物付公等’，看似洒脱地将济世重任交给他人，实则是政治失意后的自我宽慰与激愤。他表面上说要学老子‘以退为进’，但这‘且须吸尽’的狂放背后，是对现实政治无力改变的无奈，是一种以‘醉’为掩护的清醒对抗。整首诗语言平实却力量千钧，不像一般宋诗那样说理，而是在叙事与写景中自然流露出一种‘英雄末路’的苍凉与倔强。